1
00:01:08,541 --> 00:01:09,416
World War II.
2
00:01:12,666 --> 00:01:16,000
For the first time in the world,
a country used a nuclear bomb.
3
00:01:17,833 --> 00:01:21,000
Though American atomic bombings
on Hiroshima and Nagasaki
4
00:01:21,083 --> 00:01:22,791
put an end to the World War,
5
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
it started a new kind of race
in the world.
6
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
A race to build nuclear bombs.
7
00:01:29,041 --> 00:01:30,750
The ultimate symbol of power.
8
00:01:32,791 --> 00:01:36,666
1971. Pakistan lost the war
to India for the third time.
9
00:01:39,875 --> 00:01:42,166
They wanted revenge at all costs.
10
00:01:42,958 --> 00:01:45,666
They had only one way left
to defeat India.
11
00:01:46,333 --> 00:01:48,291
To make a nuclear bomb.
12
00:01:49,041 --> 00:01:52,250
However, wars are not won with weapons,
but with intelligence.
13
00:01:53,083 --> 00:01:55,625
And India's trump card was RAW.
14
00:01:57,333 --> 00:02:01,250
Our RAW agents infiltrated Pakistan
from Peshawar to Karachi.
15
00:02:01,958 --> 00:02:03,750
They were not tasked to use firearms,
16
00:02:03,833 --> 00:02:07,541
but to find critical information
and send it to Delhi.
17
00:02:07,625 --> 00:02:10,541
Away from their land,
they were the soldiers of the land.
18
00:02:11,416 --> 00:02:14,375
My name is R. N. Kao. I'm the chief of RAW.
19
00:02:14,958 --> 00:02:18,708
And this is the story
of one such gallant soldier.
20
00:02:22,375 --> 00:02:25,916
{\an8}God is great
21
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
{\an8}God is great
22
00:02:32,333 --> 00:02:38,958
I bear witness
That there is no god except the One God
23
00:03:05,833 --> 00:03:06,750
Hey, Anwar!
24
00:03:07,416 --> 00:03:09,083
-Tariq.
-Peace be upon you.
25
00:03:09,166 --> 00:03:11,958
-How are you?
-All well by God's grace, Anwar.
26
00:03:12,541 --> 00:03:14,708
Did you talk to your uncle about me?
27
00:03:15,458 --> 00:03:18,833
I did, but he doesn't need
new workers right now.
28
00:03:20,416 --> 00:03:22,041
If you could arrange a meeting, Anwar.
29
00:03:22,583 --> 00:03:25,833
You won't find a better tailor
than me in all of Pakistan.
30
00:03:25,916 --> 00:03:28,833
We've been doing it
for generations. It's in my blood.
31
00:03:28,916 --> 00:03:30,625
But they don't have an opening.
32
00:03:30,708 --> 00:03:33,416
I hear the army is recruiting people.
33
00:03:34,000 --> 00:03:37,166
Your uncle must be swamped
with orders to sew new uniforms.
34
00:03:37,250 --> 00:03:38,375
Try to understand, Anwar.
35
00:03:38,458 --> 00:03:41,791
I don't want to be stuck
sewing women's clothing forever.
36
00:03:41,875 --> 00:03:43,541
And they drive a hard bargain.
37
00:03:43,625 --> 00:03:47,041
-What can a 2-meter fabric--
-Help him out, Anwar.
38
00:03:47,125 --> 00:03:50,125
He's a God-fearing man.
He prays five times a day.
39
00:03:50,208 --> 00:03:51,708
I'm trying, Maulvi Saab.
40
00:03:51,791 --> 00:03:54,375
-Tell your uncle I recommended him.
-Sure.
41
00:03:55,375 --> 00:03:57,333
-Peace be upon you.
-Peace be upon you too.
42
00:03:57,416 --> 00:03:58,916
Thank you so much, Maulvi Saab.
43
00:04:00,166 --> 00:04:02,333
-May God protect you.
-May God protect you.
44
00:04:03,583 --> 00:04:06,458
Army uniforms
are not like women's clothing.
45
00:04:06,541 --> 00:04:07,416
MOMIN TAILORS
46
00:04:07,500 --> 00:04:10,208
-Do you know how to cut sleeves?
-Yes.
47
00:04:10,291 --> 00:04:11,166
Let me see.
48
00:04:24,375 --> 00:04:25,375
Here.
49
00:04:27,125 --> 00:04:28,250
Thread a needle.
50
00:04:29,375 --> 00:04:33,125
Come on, sir.
I can do it even while I'm sneezing.
51
00:04:33,208 --> 00:04:34,208
Do it.
52
00:04:57,208 --> 00:04:59,875
You better sneeze, boy.
Maybe that'll help.
53
00:05:00,416 --> 00:05:01,541
He needs training.
54
00:05:01,625 --> 00:05:04,583
I'll pay you 300 rupees a month.
Does that work for you?
55
00:05:04,666 --> 00:05:07,375
Who will work for that?
Right, Tariq? Is that okay?
56
00:05:11,416 --> 00:05:13,458
-Works for me.
-He agreed!
57
00:05:13,541 --> 00:05:15,125
You start tomorrow, son.
58
00:05:16,208 --> 00:05:17,875
Be careful! Are you crazy?
59
00:05:17,958 --> 00:05:19,958
-I told you so many times!
-Dad.
60
00:05:20,041 --> 00:05:22,916
-Come on! Get in the car.
-The girl made you lose your mind.
61
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
You agreed to work for 300 rupees.
62
00:05:27,083 --> 00:05:28,208
Good.
63
00:05:29,125 --> 00:05:31,833
Nasreen, Uncle Momin's niece.
64
00:05:32,458 --> 00:05:33,750
Poor girl is blind from birth.
65
00:05:35,833 --> 00:05:36,666
Nasreen.
66
00:05:48,000 --> 00:05:51,833
{\an8}My Lord knows
67
00:05:51,916 --> 00:05:54,500
{\an8}My Lord knows
68
00:05:54,583 --> 00:06:00,333
{\an8}How I love you
69
00:06:00,416 --> 00:06:03,750
{\an8}Yeah, my Lord knows
70
00:06:03,833 --> 00:06:05,958
{\an8}My Lord knows
71
00:06:06,833 --> 00:06:12,541
{\an8}How I love you
72
00:06:13,625 --> 00:06:19,375
{\an8}My heart longs for you
I've lost my heart to you
73
00:06:19,458 --> 00:06:23,583
{\an8}All I wish for is you
74
00:06:24,416 --> 00:06:27,500
{\an8}Yeah, my Lord knows
75
00:06:27,583 --> 00:06:30,458
{\an8}My Lord knows
76
00:06:30,541 --> 00:06:36,583
{\an8}How I love you
77
00:06:49,291 --> 00:06:55,083
{\an8}Oh, those beautiful eyes
Have stolen my heart
78
00:06:55,666 --> 00:07:00,416
{\an8}My world is in your eyes
79
00:07:01,875 --> 00:07:07,583
{\an8}Oh, those beautiful eyes
Have stolen my heart
80
00:07:07,666 --> 00:07:12,291
{\an8}My world is in your eyes
81
00:07:17,625 --> 00:07:18,958
Why don't you drop me?
82
00:07:20,750 --> 00:07:22,208
You're not as stealthy as you think.
83
00:07:22,291 --> 00:07:26,583
I recognize your perfume
from the first day.
84
00:07:32,250 --> 00:07:34,375
Come, let's get going.
It will be dark soon.
85
00:07:34,458 --> 00:07:37,333
I am used to the dark.
Are you afraid of it?
86
00:07:38,750 --> 00:07:44,916
How one falls in love
How the world turns colorful
87
00:07:45,000 --> 00:07:49,250
{\an8}I see it in your eyes
88
00:07:51,041 --> 00:07:57,125
{\an8}What the moonlight is
How the lamps light up
89
00:07:57,208 --> 00:08:01,541
{\an8}I see it in your eyes
90
00:08:02,250 --> 00:08:06,500
{\an8}Oh, I wonder how the day rushes by
91
00:08:06,583 --> 00:08:08,750
{\an8}I'm lost in my thoughts
92
00:08:08,833 --> 00:08:12,708
{\an8}All I wish for is you
93
00:08:14,083 --> 00:08:16,916
{\an8}My Lord knows
94
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
{\an8}My Lord knows
95
00:08:20,083 --> 00:08:26,000
{\an8}How I love you
96
00:08:26,083 --> 00:08:28,916
{\an8}My Lord knows
97
00:08:29,000 --> 00:08:31,208
{\an8}My Lord knows
98
00:08:31,916 --> 00:08:37,791
{\an8}How I love you
99
00:08:37,875 --> 00:08:41,750
My Lord knows
100
00:08:41,833 --> 00:08:44,375
My Lord knows
101
00:08:44,458 --> 00:08:49,791
How I love you
102
00:08:49,875 --> 00:08:52,833
My Lord knows
103
00:08:52,916 --> 00:08:56,708
My Lord knows
104
00:08:56,791 --> 00:09:01,625
How I love you�
105
00:09:01,708 --> 00:09:03,291
How dare you?
106
00:09:03,375 --> 00:09:08,041
You'll regret it
if I see you anywhere near her.
107
00:09:08,125 --> 00:09:10,416
-Listen to me.
-He has ill intentions.
108
00:09:11,083 --> 00:09:13,583
How would you feel
if he had eyes for your daughter?
109
00:09:13,666 --> 00:09:18,250
I'm holding back because you are
Nasreen's father, or else�
110
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
This is his true self. He's a goon.
111
00:09:20,416 --> 00:09:22,125
I love Nasreen.
112
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
I want to marry her.
113
00:09:29,250 --> 00:09:34,708
He is a good, honest man,
where will we find anyone better?
114
00:09:34,791 --> 00:09:37,333
So I should hand my daughter
to an illiterate man?
115
00:09:38,583 --> 00:09:42,041
-How will he keep her happy?
-Well, I'm sorry.
116
00:09:42,791 --> 00:09:47,541
But you aren't very educated yourself.
Didn't I let you marry my sister?
117
00:09:50,000 --> 00:09:53,458
If her mom were alive,
she would have talked some sense into her.
118
00:09:56,666 --> 00:10:01,666
Dad, you know,
I don't mind that I'm blind.
119
00:10:01,750 --> 00:10:07,583
But after Mom passed away,
I was a burden to you.
120
00:10:09,666 --> 00:10:13,750
Tariq gave wings to my confined life.
121
00:10:14,625 --> 00:10:17,458
I breathe freely when I'm with him.
122
00:10:18,791 --> 00:10:23,458
No one can love me more than Tariq.
123
00:10:24,500 --> 00:10:26,708
Not even you, Dad.
124
00:10:41,166 --> 00:10:45,916
You see the world with my eyes
125
00:10:46,000 --> 00:10:47,125
I do.
126
00:10:47,208 --> 00:10:50,666
I put you on my eyelashes
127
00:10:50,750 --> 00:10:51,583
I do.
128
00:10:53,208 --> 00:10:56,166
My Lord knows
129
00:10:56,250 --> 00:10:58,958
My Lord knows
130
00:10:59,041 --> 00:11:04,416
How I love you
131
00:11:04,500 --> 00:11:07,916
My Lord knows
132
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
My Lord knows
133
00:11:11,083 --> 00:11:16,500
How I love you
134
00:11:26,500 --> 00:11:30,708
Ten, nine, eight, seven,
135
00:11:31,500 --> 00:11:35,041
{\an8}six, five, four�
136
00:11:35,875 --> 00:11:39,041
{\an8}�three, two, one�
137
00:11:51,166 --> 00:11:52,916
Mr. Alam, please come.
138
00:11:53,000 --> 00:11:56,041
I'll read your report tomorrow.
It's my wife's birthday today.
139
00:11:56,125 --> 00:11:58,666
It's not a report, sir.
It's news from India.
140
00:12:00,916 --> 00:12:05,458
We would like to tell our audience
that India has successfully carried out
141
00:12:05,541 --> 00:12:07,458
its first nuclear bomb test explosion.
142
00:12:07,541 --> 00:12:10,250
This operation was codenamed
Smiling Buddha.
143
00:12:10,333 --> 00:12:13,500
And it was carried out
in Pokhran, Rajasthan
144
00:12:13,583 --> 00:12:16,750
under the supervision
of the Indian Army and scientists.
145
00:12:18,458 --> 00:12:19,416
Hello.
146
00:12:19,500 --> 00:12:21,416
-Can you hear me?
-Hello.
147
00:12:21,500 --> 00:12:22,833
Yes, please speak.
148
00:12:22,916 --> 00:12:24,291
I am listening to you.
149
00:12:35,208 --> 00:12:37,500
Sir, what about this cake?
150
00:12:44,708 --> 00:12:48,916
Sir, India has declared it
a peaceful nuclear test.
151
00:12:49,000 --> 00:12:51,458
Peaceful nuclear test, my foot!
152
00:12:52,041 --> 00:12:53,708
Consider it a threat from India.
153
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
We've already lost East Pakistan.
154
00:12:56,166 --> 00:12:57,916
Now, we'll lose Kashmir as well.
155
00:12:59,125 --> 00:13:02,708
We must accelerate
our nuclear weapon's program, sir.
156
00:13:03,208 --> 00:13:04,791
That's what I wanted to hear.
157
00:13:04,875 --> 00:13:10,291
Sir, we need a nuclear physicist
and metallurgical engineer for it.
158
00:13:10,375 --> 00:13:13,583
And I think there's only one guy
who can do it.
159
00:13:14,333 --> 00:13:16,791
A. Q. Khan. Abdul Qadeer Khan.
160
00:13:18,333 --> 00:13:19,666
What do you say, Mr. Alam?
161
00:13:19,750 --> 00:13:21,708
We can't trust him, sir.
162
00:13:21,791 --> 00:13:24,375
Even while he was in Pakistan,
he has broken many laws.
163
00:13:24,458 --> 00:13:27,250
Sir, he's doing
groundbreaking work in Holland.
164
00:13:27,333 --> 00:13:30,875
He just wants results,
and he will do anything for it.
165
00:13:35,708 --> 00:13:38,583
Then he's our man. Exactly who we need.
166
00:13:39,250 --> 00:13:40,416
We need him back in Pakistan.
167
00:13:40,500 --> 00:13:46,583
We must keep this mission
a secret from the world.
168
00:13:47,250 --> 00:13:48,375
For Pakistan.
169
00:13:49,708 --> 00:13:52,250
We will starve, eat grass,
170
00:13:52,916 --> 00:13:55,791
but Pakistan will build a nuclear bomb!
171
00:14:00,708 --> 00:14:04,833
Pakistan was ready to go to any extent
to make a nuclear bomb.
172
00:14:04,916 --> 00:14:08,916
And to make it happen,
they brought in A. Q. Khan.
173
00:14:11,875 --> 00:14:13,833
The most dangerous scientist in the world.
174
00:14:13,916 --> 00:14:15,708
-Welcome home, sir.
-Welcome home.
175
00:14:15,791 --> 00:14:16,916
-How was your journey?
-Good.
176
00:14:17,000 --> 00:14:19,833
He was now
Pakistan's most important asset.
177
00:14:19,916 --> 00:14:24,000
And Pakistan left no stone unturned
to keep his family happy.
178
00:14:27,666 --> 00:14:29,000
Welcome home, Mr. Khan.
179
00:14:29,708 --> 00:14:32,208
It's time to put India in its place.
180
00:14:33,083 --> 00:14:34,750
Hidden from the world,
181
00:14:34,833 --> 00:14:37,166
a location was chosen
for the nuclear facility.
182
00:14:37,250 --> 00:14:40,541
Project 706, Pakistan's top secret.
183
00:14:41,958 --> 00:14:44,791
The international community
must come together
184
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
to condemn India's irresponsible actions.
185
00:14:47,291 --> 00:14:50,166
On one hand,
PM Bhutto was pointing fingers at India.
186
00:14:50,250 --> 00:14:55,125
On the other, his illegal
nuclear program was in full swing.
187
00:14:55,208 --> 00:14:57,333
Enter Colonel Gadhafi of Libya.
188
00:14:57,416 --> 00:15:01,208
He's a terrorist to the world,
but for Pakistan, he's a close ally.
189
00:15:01,291 --> 00:15:04,875
Gadhafi provided 500 million dollars
in funding to Pakistan.
190
00:15:05,625 --> 00:15:09,416
Banned nuclear components were smuggled in
from the European black market.
191
00:15:09,500 --> 00:15:13,333
And the uranium used in the nuclear bomb
was smuggled in from Africa.
192
00:15:20,208 --> 00:15:23,083
Pakistan was very close
to achieving its goal.
193
00:15:23,166 --> 00:15:27,000
{\an8}I request the international community
to put sanctions against India.
194
00:15:27,083 --> 00:15:28,750
{\an8}To stop its heinous designs.
195
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
This is the main centrifuge area.
196
00:15:30,750 --> 00:15:33,625
-The outer perimeter.
-And the inner perimeter?
197
00:15:33,708 --> 00:15:35,541
-No, I mean�
-Now for some special news.
198
00:15:35,625 --> 00:15:39,875
Today in United Nations, Pakistan has got
an important victory against India.
199
00:15:40,500 --> 00:15:43,416
Declaring the Pokhran
explosions irresponsible,
200
00:15:43,500 --> 00:15:46,541
{\an8}India's atomic program
has been put on hold.
201
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
You burned it, didn't you?
202
00:15:53,458 --> 00:15:54,375
Yikes.
203
00:15:57,166 --> 00:15:59,458
That's what happens
when you cook on high heat.
204
00:16:02,166 --> 00:16:03,500
-Okay.
-Move.
205
00:16:09,708 --> 00:16:12,208
I'll be jinxed
if you keep staring like this.
206
00:16:14,125 --> 00:16:18,875
It's my right
to look at you to my heart's content,
207
00:16:20,333 --> 00:16:23,875
for I'm your husband, love of my life.
208
00:16:24,833 --> 00:16:26,791
Bravo, my Shakespeare!
209
00:16:26,875 --> 00:16:28,500
-Bravo.
-Thank you.
210
00:16:29,875 --> 00:16:33,000
That's enough now.
The doctor advised you to rest.
211
00:16:34,208 --> 00:16:38,000
There are five months to go.
I can't rest so long.
212
00:16:38,750 --> 00:16:39,708
All right, then.
213
00:16:45,500 --> 00:16:46,916
Are you leaving early today?
214
00:16:48,500 --> 00:16:52,125
Yeah, Uncle is coming in late today.
So I have to open the shop.
215
00:16:53,458 --> 00:16:55,916
Well, won't you kiss him goodbye today?
216
00:17:06,958 --> 00:17:09,000
Traitor, come out!
217
00:17:09,083 --> 00:17:10,666
After all�
218
00:17:10,750 --> 00:17:12,125
Traitor, come out!
219
00:17:12,208 --> 00:17:13,958
-Traitor, come out!
-Break the door.
220
00:17:14,541 --> 00:17:17,708
What's the matter?
Are you worried about the baby again?
221
00:17:18,333 --> 00:17:21,208
No. I'm just a bit anxious.
222
00:17:23,750 --> 00:17:26,666
-It's a huge responsibility.
-Lord Almighty has blessed us.
223
00:17:27,291 --> 00:17:29,875
Trust me. You'll be the best dad.
224
00:17:35,333 --> 00:17:36,208
{\an8}Sir!
225
00:17:40,041 --> 00:17:43,416
I don't care if I live or die.
226
00:17:44,250 --> 00:17:49,750
But as long as I'm alive,
I'll continue to serve.
227
00:17:50,750 --> 00:17:55,166
I'll serve this nation and its people.
228
00:17:55,958 --> 00:17:58,458
Mr. Kao is here. Look.
229
00:17:58,541 --> 00:18:02,375
-Who should be our PM?
-Mother of our nation!
230
00:18:03,916 --> 00:18:06,083
RAW Chief is here from Delhi.
231
00:18:06,166 --> 00:18:08,916
It must be a national emergency.
232
00:18:09,000 --> 00:18:10,875
Madam, it is a national emergency.
233
00:18:14,333 --> 00:18:17,291
Pakistan is making a nuclear bomb.
234
00:18:19,500 --> 00:18:20,875
We have intel from Europe
235
00:18:20,958 --> 00:18:25,250
that Pakistan bought banned
nuclear components from the black market
236
00:18:25,833 --> 00:18:28,000
and imported uranium from Africa.
237
00:18:28,583 --> 00:18:31,166
They stopped us
and are making one themselves?
238
00:18:31,833 --> 00:18:33,625
We did everything legally.
239
00:18:33,708 --> 00:18:35,583
Madam, we need to expose Pakistan.
240
00:18:36,625 --> 00:18:38,791
The world needs to know the truth.
241
00:18:39,625 --> 00:18:41,708
Where is their nuclear facility?
242
00:18:41,791 --> 00:18:45,291
It's Pakistan's top secret.
No one knows about it.
243
00:18:45,375 --> 00:18:46,708
It's a radical country.
244
00:18:46,791 --> 00:18:49,291
Before launching
a nuclear attack on India�
245
00:18:49,375 --> 00:18:50,791
You know they won't think twice.
246
00:18:50,875 --> 00:18:52,166
I absolutely agree.
247
00:18:52,250 --> 00:18:55,166
Pakistan is very close
to conducting nuclear tests.
248
00:18:55,916 --> 00:18:59,916
And we must find their nuclear facility
and neutralize it before that.
249
00:19:00,000 --> 00:19:01,375
What if it starts a war?
250
00:19:01,458 --> 00:19:04,166
Wars only scare
those who have never won one.
251
00:19:04,250 --> 00:19:06,458
Pakistan should worry about it, not us.
252
00:19:06,541 --> 00:19:08,416
We are running out of time, Madam.
253
00:19:09,375 --> 00:19:12,166
And we don't need ammunition here.
We need intelligence.
254
00:19:12,250 --> 00:19:16,541
Someone who can pull this off
without attracting any attention.
255
00:19:16,625 --> 00:19:18,958
And you have
someone like that in Pakistan?
256
00:19:19,041 --> 00:19:21,041
I have just the right man for the job.
257
00:19:21,125 --> 00:19:23,750
I trust you, Kao. Give him the mission.
258
00:19:24,791 --> 00:19:26,333
India is counting on him.
259
00:19:28,250 --> 00:19:30,166
After declaring an emergency,
260
00:19:30,250 --> 00:19:33,125
election campaigns
are in full swing in India.
261
00:19:33,208 --> 00:19:35,916
Because of sensitive relations
with New Delhi�
262
00:19:36,000 --> 00:19:38,125
Dear, switch off the radio.
263
00:19:38,208 --> 00:19:43,250
They keep yapping
about India and Pakistan all day.
264
00:19:44,166 --> 00:19:46,625
-Yeah.
-Here, Tariq. Have some.
265
00:19:46,708 --> 00:19:49,625
The food is delicious.
266
00:19:51,291 --> 00:19:53,208
Dad, have some.
267
00:19:53,291 --> 00:19:54,666
-No.
-Here.
268
00:19:54,750 --> 00:19:57,500
One shouldn't act greedy
while visiting someone else's house.
269
00:19:58,833 --> 00:20:00,416
Someone else's house?
270
00:20:01,250 --> 00:20:03,958
You are the eldest in this family.
Please have some.
271
00:20:05,875 --> 00:20:09,500
So, Tariq, have you started
looking for a better job?
272
00:20:09,583 --> 00:20:12,708
Or do you plan to keep my daughter
stuck in that shack forever?
273
00:20:12,791 --> 00:20:14,708
Dad, it's my house too.
274
00:20:15,291 --> 00:20:16,583
I won't listen to this anymore.
275
00:20:18,375 --> 00:20:19,333
Come on, brother.
276
00:20:20,750 --> 00:20:23,958
-It was better with the radio on.
-India's increasing�
277
00:20:25,083 --> 00:20:26,166
Nasreen.
278
00:20:27,083 --> 00:20:29,333
I have to visit Naved
after dropping you home.
279
00:20:30,208 --> 00:20:31,875
He got a new order from Dubai.
280
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
I'm thinking
of starting a business with him.
281
00:20:36,500 --> 00:20:39,416
Since when did Dad's jabs
start bothering you?
282
00:20:39,500 --> 00:20:41,541
Sometimes I feel he's right.
283
00:20:44,250 --> 00:20:46,875
You could have found
someone better than me.
284
00:20:47,666 --> 00:20:49,500
Well, that's true.
285
00:20:50,083 --> 00:20:53,166
I just married you
because of this scooter.
286
00:20:54,125 --> 00:20:56,625
If I wanted to,
I could have even married Dharmendra.
287
00:20:56,708 --> 00:20:59,000
Why do girls love that actor so much?
288
00:20:59,083 --> 00:21:01,375
And you haven't even seen him.
289
00:21:01,916 --> 00:21:03,250
I haven't seen you either.
290
00:21:04,041 --> 00:21:07,458
But that voice is all that he needs.
291
00:21:07,958 --> 00:21:13,833
"I'll kill each one of you!"
292
00:21:14,916 --> 00:21:18,750
-"Gabbar Singh, here I come!"
-"Gabbar Singh, here I come!"
293
00:22:04,833 --> 00:22:05,666
Tariq.
294
00:22:05,750 --> 00:22:08,708
So, Mr. Romeo,
have you tucked the blind girl in bed?
295
00:22:12,041 --> 00:22:12,916
Are you angry?
296
00:22:14,291 --> 00:22:18,208
Look, Romeo, she's just a cover.
She's not your real wife.
297
00:22:18,291 --> 00:22:19,125
Yes, sir.
298
00:22:19,208 --> 00:22:21,833
And I hear you've started praying
five times a day.
299
00:22:21,916 --> 00:22:25,041
Your traitor father
must be dancing in his grave.
300
00:22:26,083 --> 00:22:27,708
Shall we get to the point, sir?
301
00:22:28,208 --> 00:22:30,000
Well, I think you are useless.
302
00:22:30,083 --> 00:22:33,833
But unfortunately, the boss trusts you.
303
00:22:33,916 --> 00:22:34,791
Do you hear me?
304
00:22:34,875 --> 00:22:35,833
Yes, sir.
305
00:22:35,916 --> 00:22:38,500
I guess you know
about our fireworks in Pokhran.
306
00:22:38,583 --> 00:22:39,416
Yes, sir.
307
00:22:40,458 --> 00:22:42,833
Our neighbors also want to do it.
308
00:22:43,625 --> 00:22:47,958
They say,
"Our fireworks will make your jaw drop. "
309
00:22:48,833 --> 00:22:51,375
We asked them
where they are getting those from,
310
00:22:51,458 --> 00:22:53,958
where they plan to make them,
but they won't tell us.
311
00:22:54,041 --> 00:22:57,416
-You must find that location.
-Okay, sir.
312
00:22:57,500 --> 00:23:00,083
And this operation will be called
313
00:23:00,916 --> 00:23:02,041
Mission Majnu.
314
00:23:02,125 --> 00:23:03,125
Okay, sir.
315
00:23:03,208 --> 00:23:05,000
There's a roadside
food stall at Chakri Road.
316
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
Go there and tell them
that you want Gorilla brand spices.
317
00:23:08,500 --> 00:23:09,333
Okay, sir.
318
00:23:10,125 --> 00:23:11,333
And now� say your real name.
319
00:23:13,750 --> 00:23:15,416
-That's not the protocol, sir.
-Name!
320
00:23:23,083 --> 00:23:25,375
-Amandeep Singh.
-Full name.
321
00:23:25,458 --> 00:23:27,833
Come on, come out, traitor. Come out!
322
00:23:27,916 --> 00:23:30,333
Surrender now!
323
00:23:30,416 --> 00:23:32,500
-Break the door!
-Traitor!
324
00:23:33,083 --> 00:23:35,750
Amandeep Ajitpal Singh.
325
00:23:38,208 --> 00:23:40,166
Bloody son of a traitor.
326
00:23:40,875 --> 00:23:42,583
Just rot there!
327
00:24:01,166 --> 00:24:04,791
{\an8}To find Pakistan's nuclear facility,
we need our best man.
328
00:24:05,458 --> 00:24:06,708
We can't screw this up.
329
00:24:08,083 --> 00:24:12,000
Speak frankly, Mishra.
I chose you because you have no filter.
330
00:24:12,083 --> 00:24:13,333
So, tell me.
331
00:24:13,416 --> 00:24:15,000
Sir, Amandeep is a mistake.
332
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
You're making a blunder
by giving him this mission.
333
00:24:18,583 --> 00:24:20,625
The whole department is against it.
334
00:24:21,791 --> 00:24:27,000
It was his father who had sold sensitive
military information to Pakistan.
335
00:24:27,083 --> 00:24:29,083
Then how can Amandeep be reliable, sir?
336
00:24:31,250 --> 00:24:34,333
His father betrayed the country
and the son is paying penance.
337
00:24:34,833 --> 00:24:36,416
What could be a better reason?
338
00:24:36,958 --> 00:24:38,166
If it were anyone else,
339
00:24:39,000 --> 00:24:41,583
they would have changed their name
and lived an easy life.
340
00:24:41,666 --> 00:24:43,541
But Aman took the tough path.
341
00:24:45,041 --> 00:24:48,416
Amandeep is the number one cadet
in the history of the academy.
342
00:24:48,500 --> 00:24:49,416
My best student!
343
00:24:51,000 --> 00:24:52,458
He won't let India down.
344
00:24:53,083 --> 00:24:55,500
But what is his reference point?
345
00:24:55,583 --> 00:24:56,833
Where will he start?
346
00:24:57,583 --> 00:25:00,125
Pakistan Army's headquarters
are in Rawalpindi.
347
00:25:01,041 --> 00:25:03,750
And Aman knows that Pakistan
348
00:25:03,833 --> 00:25:06,208
is not run by the government,
but by its army.
349
00:25:21,833 --> 00:25:23,750
Hey, man! One tandoori please.
350
00:25:27,333 --> 00:25:28,958
With Gorilla brand spices.
351
00:25:37,958 --> 00:25:41,250
Darling, do you plan
to stay here till we get married?
352
00:25:54,166 --> 00:25:55,541
Hey!
353
00:25:56,041 --> 00:25:58,333
This gun is for you.
354
00:25:58,416 --> 00:26:00,125
Sharma asked me to hand it to you.
355
00:26:03,208 --> 00:26:05,291
And you turn me into minced meat.
356
00:26:06,208 --> 00:26:07,583
Angry young man.
357
00:26:21,583 --> 00:26:23,875
I want an account of every single penny.
358
00:26:23,958 --> 00:26:26,500
I'm a spy, not an accountant.
359
00:26:28,583 --> 00:26:29,833
Oh, my God.
360
00:26:30,416 --> 00:26:31,541
A lover!
361
00:26:33,083 --> 00:26:37,416
So she's your wife.
I hope you haven't fallen in love.
362
00:26:41,166 --> 00:26:44,625
They teach us in training.
Whatever you do, be thorough with it.
363
00:26:46,791 --> 00:26:49,000
Maybe you were sleeping in class.
364
00:26:49,083 --> 00:26:51,666
How did you know? I really used to sleep.
365
00:26:54,708 --> 00:26:56,583
But don't take me for a fool.
366
00:27:01,541 --> 00:27:03,375
I'm a badass.
367
00:27:07,666 --> 00:27:13,041
To fool around is one thing,
but marriage� Never.
368
00:27:17,208 --> 00:27:19,666
I've seen many like you.
369
00:27:19,750 --> 00:27:22,208
A man can turn soft.
370
00:27:24,791 --> 00:27:26,333
Take the gun!
371
00:27:26,416 --> 00:27:27,250
You keep it.
372
00:27:28,166 --> 00:27:29,833
That's not how I work.
373
00:27:29,916 --> 00:27:33,666
Of course. You work
with your killer eyes, Mr. Romeo.
374
00:27:33,750 --> 00:27:35,000
At least ask my name.
375
00:27:37,708 --> 00:27:40,916
-Tell me.
-Aslam Usmaniya.
376
00:27:41,583 --> 00:27:44,291
That's my real name. My food is real too.
377
00:27:44,375 --> 00:27:47,333
Maybe bring your wife along some day.
378
00:27:49,541 --> 00:27:52,208
Come and see me if you wish
379
00:27:52,291 --> 00:27:55,958
Or go to hell, darling
380
00:27:56,041 --> 00:27:58,583
Sir, he's quite something.
381
00:27:58,666 --> 00:28:01,000
Fit and tall with personality.
382
00:28:01,083 --> 00:28:03,916
He's a man of few words.
And he's tough too.
383
00:28:04,500 --> 00:28:06,625
Should I get your sister married to him?
384
00:28:06,708 --> 00:28:10,875
Sir, all I mean is he's quite a guy.
385
00:28:10,958 --> 00:28:12,291
Keep an eye on him.
386
00:28:12,375 --> 00:28:14,083
And don't cozy up too much.
387
00:28:14,166 --> 00:28:18,583
If he messes up,
you'll be the one to shoot him.
388
00:28:18,666 --> 00:28:19,875
Got it?
389
00:28:38,375 --> 00:28:41,541
I had to lock it. The bill got expensive.
390
00:28:43,333 --> 00:28:45,541
They make calls behind my back.
391
00:28:47,708 --> 00:28:50,333
And here are the keys
392
00:28:50,416 --> 00:28:52,541
in case you need to make a call.
393
00:28:53,333 --> 00:28:55,000
Yeah. Thank you.
394
00:28:56,291 --> 00:28:57,958
-Shall I deliver the uniform?
-Yeah.
395
00:28:58,041 --> 00:29:00,750
The one on top is for the brigadier.
Deliver that first.
396
00:29:00,833 --> 00:29:02,416
-Okay.
-Yeah.
397
00:29:02,500 --> 00:29:03,791
-I'll do it.
-Okay.
398
00:29:33,041 --> 00:29:35,166
Shut down your shop,
if you can't do your job well!
399
00:29:35,250 --> 00:29:38,250
Sorry, sir. I'll send someone right away.
400
00:29:38,333 --> 00:29:39,375
Yeah, sure.
401
00:29:40,625 --> 00:29:42,375
-Rasheed!
-Yeah.
402
00:29:42,458 --> 00:29:44,208
Hurry to the brigadier's place.
403
00:29:45,333 --> 00:29:47,916
-What's the matter, Uncle?
-They're all useless.
404
00:29:48,000 --> 00:29:51,125
Two buttons are missing
from the brigadier's uniform.
405
00:29:51,208 --> 00:29:54,000
Well, don't worry.
406
00:29:54,083 --> 00:29:56,583
Give me the buttons.
I'll go and fix it right away.
407
00:29:56,666 --> 00:29:58,500
-And I'll apologize too.
-Yes.
408
00:29:58,583 --> 00:30:01,833
That's better. He'll be glad to see
someone from the family.
409
00:30:01,916 --> 00:30:03,125
-Okay.
-Here.
410
00:30:03,208 --> 00:30:04,708
-Take these buttons.
-Okay.
411
00:30:07,583 --> 00:30:09,750
-You are here to see the brigadier?
-Yes, sir.
412
00:30:10,333 --> 00:30:11,500
Go on.
413
00:30:21,583 --> 00:30:22,875
Sir, your tea.
414
00:30:26,625 --> 00:30:27,791
Would you like some tea?
415
00:30:29,000 --> 00:30:31,541
No, sir, I just realized.
416
00:30:31,625 --> 00:30:33,166
You attended my wedding.
417
00:30:33,833 --> 00:30:34,666
Right.
418
00:30:35,750 --> 00:30:38,041
-Aren't you Rasool's son-in-law?
-Yes.
419
00:30:38,125 --> 00:30:40,583
That's why you looked familiar.
All well with you?
420
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Yes, by God's grace.
421
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
I'll be a dad soon, sir.
422
00:30:45,833 --> 00:30:47,666
-Congratulations.
-Thank you.
423
00:30:47,750 --> 00:30:49,750
I've decided already.
424
00:30:49,833 --> 00:30:52,916
If it's a boy, he'll join the army, sir.
425
00:30:53,000 --> 00:30:53,916
Good.
426
00:30:54,000 --> 00:30:56,541
If I were in the army,
you would have seen me
427
00:30:56,625 --> 00:30:59,208
shoot each one of those Indians.
428
00:31:01,083 --> 00:31:03,166
But I would've spared Hema Malini.
429
00:31:05,916 --> 00:31:09,000
Sir, I read in the newspaper
430
00:31:09,083 --> 00:31:11,625
that the Indians are making
a bomb called "Atom"
431
00:31:11,708 --> 00:31:14,583
that can destroy all of Pakistan.
432
00:31:16,291 --> 00:31:19,250
Look, if anything happens to my family,
433
00:31:19,833 --> 00:31:21,000
I won't spare them, sir.
434
00:31:21,625 --> 00:31:23,916
They don't practice what they preach.
435
00:31:24,000 --> 00:31:26,666
They can even fix a cricket match.
436
00:31:26,750 --> 00:31:27,875
That won't happen.
437
00:31:28,916 --> 00:31:31,958
-Pakistan is not less than India.
-But we don't have an atom bomb, sir.
438
00:31:32,041 --> 00:31:33,666
Well, we'll have one.
439
00:31:33,750 --> 00:31:37,041
But how? We don't have
the money nor qualified people.
440
00:31:37,125 --> 00:31:42,250
I won't make my son a soldier.
I'll make him an atom bomb expert, sir.
441
00:31:42,333 --> 00:31:44,958
My son will make
an atom bomb for Pakistan.
442
00:31:45,458 --> 00:31:47,166
We don't have to wait that long.
443
00:31:47,250 --> 00:31:50,666
Pakistani scientists
are educated and intelligent.
444
00:31:51,291 --> 00:31:52,875
They are here from abroad.
445
00:31:54,166 --> 00:31:56,375
God willing, we'll get the good news soon.
446
00:32:03,875 --> 00:32:06,291
Sir, are we making a bomb?
447
00:32:10,333 --> 00:32:15,333
Victory to us!
Victory to Pakistan! Victory to us�
448
00:32:15,416 --> 00:32:18,125
But where are they making it?
In Rawalpindi?
449
00:32:19,708 --> 00:32:21,916
Because I want to see it, sir.
450
00:32:22,000 --> 00:32:24,250
Well, it's around here.
451
00:32:25,208 --> 00:32:26,333
Everyone will see it.
452
00:32:26,416 --> 00:32:28,916
Eid celebrations will be grand this time.
453
00:33:02,583 --> 00:33:06,000
Sir, it's not confirmed yet,
but there'll be fireworks before Eid.
454
00:33:06,083 --> 00:33:09,666
It could very well be tomorrow.
Just give me the location.
455
00:33:09,750 --> 00:33:10,916
It's not confirmed yet,
456
00:33:11,625 --> 00:33:13,958
but the probability is high
it'll be around Rawalpindi.
457
00:33:14,041 --> 00:33:16,625
{\an8}Your assumptions are useless to me.
458
00:33:16,708 --> 00:33:19,291
{\an8}That's why I said, sir,
it's not confirmed yet.
459
00:33:19,375 --> 00:33:20,833
I need more time and�
460
00:33:20,916 --> 00:33:23,375
So when will you confirm?
After they destroy Delhi?
461
00:33:23,458 --> 00:33:24,291
Protocol, sir!
462
00:33:24,375 --> 00:33:25,958
To hell with your protocol.
463
00:33:26,458 --> 00:33:29,791
My line is secure.
And I don't care about you.
464
00:33:52,791 --> 00:33:54,791
We don't have to wait that long.
465
00:33:54,875 --> 00:33:57,458
Pakistani scientists
are educated and intelligent.
466
00:34:33,000 --> 00:34:35,541
Hey. I would like that book
on nuclear physics, please.
467
00:34:37,291 --> 00:34:40,916
Sir, I have no idea
what kind of investigation he is doing.
468
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
He's either out buying books
or at the library.
469
00:34:58,875 --> 00:35:00,583
PAKISTAN ARMY WILL BE
A GREAT POWER BY 1980
470
00:35:02,125 --> 00:35:05,500
Dr. Faisal, Arif, Azam.
471
00:35:05,583 --> 00:35:08,291
Azam� Where have I seen that name before?
472
00:35:09,875 --> 00:35:10,833
Yes!
473
00:35:11,583 --> 00:35:14,958
It's just research and analysis.
Forget about seeing any action.
474
00:35:15,041 --> 00:35:18,916
He was angry when he came,
but I don't know what's going on now.
475
00:35:19,000 --> 00:35:20,291
Damn it.
476
00:35:31,458 --> 00:35:33,291
Nasreen! Are you okay?
477
00:35:34,166 --> 00:35:36,833
Had I known
there'd be so many toilet trips,
478
00:35:36,916 --> 00:35:38,500
I would never have gotten pregnant.
479
00:35:39,458 --> 00:35:41,458
-Can I help?
-What would you do?
480
00:35:41,541 --> 00:35:43,375
Nobody can help, but I need to sit down.
481
00:35:44,166 --> 00:35:48,333
Now I know why they have
western toilets abroad.
482
00:35:48,875 --> 00:35:51,708
Pakistani scientists
are educated and intelligent.
483
00:35:52,500 --> 00:35:53,916
They are here from abroad.
484
00:35:58,791 --> 00:36:01,750
-What are you doing?
-What would I do without you?
485
00:36:01,833 --> 00:36:03,833
Come on. I have to rush to the bathroom.
486
00:36:14,458 --> 00:36:16,875
-Peace be upon you.
-Peace be upon you too.
487
00:36:16,958 --> 00:36:19,791
-Do you have western toilets?
-Western toilets?
488
00:36:20,458 --> 00:36:22,208
You seem to enjoy luxuries, mister.
489
00:36:22,291 --> 00:36:24,541
Squat toilets work better though.
490
00:36:33,166 --> 00:36:35,125
Hey, do you have western toilets here?
491
00:36:35,208 --> 00:36:36,333
BILLA'S SANITARY WARE SHOP
492
00:36:36,416 --> 00:36:38,000
No, you won't get it anywhere.
493
00:36:38,625 --> 00:36:40,833
It has to be ordered specially.
494
00:36:40,916 --> 00:36:42,875
-Okay.
-It's quite a process to get it.
495
00:36:44,250 --> 00:36:48,625
Though I did get it done
on government orders a few years back.
496
00:36:48,708 --> 00:36:50,125
I had a tough time.
497
00:36:51,583 --> 00:36:53,750
I need it urgently.
498
00:36:54,625 --> 00:36:56,541
My mom struggles to use squat toilets.
499
00:36:59,166 --> 00:37:01,166
-May Almighty help her.
-Yeah.
500
00:37:02,500 --> 00:37:06,291
-It'll be quite expensive.
-I have the advance payment right here.
501
00:37:06,375 --> 00:37:09,333
-All right. It's 500 rupees.
-Okay.
502
00:37:09,416 --> 00:37:11,666
-And 100 rupees for the labor--
-Here you go.
503
00:37:16,958 --> 00:37:18,541
Consider it done.
504
00:37:18,625 --> 00:37:20,000
-Listen.
-Yeah?
505
00:37:20,708 --> 00:37:22,375
Well, I'm spending so much�
506
00:37:23,041 --> 00:37:28,666
If I could see the job you did before,
I would feel a lot better.
507
00:37:28,750 --> 00:37:31,166
-Yes, of course.
-Okay.
508
00:37:31,250 --> 00:37:34,750
-Where is it?
-The address should be here.
509
00:37:34,833 --> 00:37:37,083
Where is Shahi Street?
510
00:37:37,791 --> 00:37:40,208
Here it is. There it is.
511
00:37:40,291 --> 00:37:41,958
In all of Rawalpindi,
512
00:37:42,041 --> 00:37:44,541
only Billa can get this done.
513
00:37:44,625 --> 00:37:49,875
Fantastic! Thank you.
514
00:37:51,000 --> 00:37:54,083
House of the People,
elections results are out
515
00:37:54,166 --> 00:37:57,125
and, by winning 298 seats,
the Janata Party has defeated
516
00:37:57,208 --> 00:38:00,666
Madam's government with a full majority.
517
00:38:00,750 --> 00:38:05,083
This defeat is attributed to the emergency
declared by the prime minister.
518
00:38:05,166 --> 00:38:09,125
This is the worst result
the current government has ever faced.
519
00:38:09,208 --> 00:38:10,875
As per our sources�
520
00:38:10,958 --> 00:38:14,250
You lost the Raebareli seat, Madam.
521
00:38:15,125 --> 00:38:15,958
Good.
522
00:38:16,625 --> 00:38:19,291
Now I'll have the time
to read some good books.
523
00:38:20,666 --> 00:38:23,250
Who is being elected
as the next PM by the alliance?
524
00:38:26,541 --> 00:38:28,583
This is Mahatma Gandhi's nation.
525
00:38:29,666 --> 00:38:32,708
Government can never be
bigger than the constitution.
526
00:38:33,666 --> 00:38:37,125
The abuse faced by the citizens
during the emergency
527
00:38:37,666 --> 00:38:39,208
will be compensated.
528
00:38:40,041 --> 00:38:42,333
That sounds like revenge to me, Mr. PM.
529
00:38:42,916 --> 00:38:44,583
To me, it sounds like justice.
530
00:38:44,666 --> 00:38:47,208
Will we see a change
in Pakistan policy, Mr. PM?
531
00:38:47,291 --> 00:38:49,250
Anything can be resolved through talks.
532
00:38:49,333 --> 00:38:52,125
They are our closest neighbors.
533
00:38:52,208 --> 00:38:54,166
They should be our closest friend too.
534
00:38:54,750 --> 00:38:56,958
Don't you think
that will be difficult, Mr. PM?
535
00:38:57,041 --> 00:38:59,958
You are very difficult
to convince, my friend.
536
00:39:00,041 --> 00:39:02,625
All good things are difficult to achieve.
537
00:39:03,125 --> 00:39:04,166
But my government�
538
00:39:06,916 --> 00:39:08,166
will not stop trying.
539
00:39:08,250 --> 00:39:09,416
But, sir�
540
00:39:09,500 --> 00:39:11,333
End this investigation.
541
00:39:12,041 --> 00:39:14,041
It's a waste of time and money.
542
00:39:15,416 --> 00:39:19,666
Thanks to the conspiracy theories
you and your Madam came up with,
543
00:39:19,750 --> 00:39:22,875
our relationships
with neighboring countries are ruined.
544
00:39:22,958 --> 00:39:24,208
I beg to differ, sir.
545
00:39:25,000 --> 00:39:28,125
Because of our intel,
even Israeli's Mossad
546
00:39:28,208 --> 00:39:30,500
is looking for
Pakistan's nuclear facility.
547
00:39:31,666 --> 00:39:35,208
Sir, I don't think you realize
how dangerous this situation is.
548
00:39:35,791 --> 00:39:38,916
Pakistan has made a deal with Gadhafi.
549
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
They'll provide nuclear bombs
in exchange for funding.
550
00:39:41,583 --> 00:39:46,625
And soon, every Islamic dictator
and terrorist group will have this bomb!
551
00:39:47,208 --> 00:39:51,791
Sir, this could start World War III.
That's why Israel wants to stop Pakistan.
552
00:39:52,416 --> 00:39:54,875
And Pakistan is a direct threat to us.
553
00:39:55,375 --> 00:39:58,041
We have to continue
this mission on a war footing, sir.
554
00:39:58,125 --> 00:39:59,375
Mr. Kao,
555
00:40:00,166 --> 00:40:05,375
these issues can only be resolved
through peace talks and diplomacy.
556
00:40:05,458 --> 00:40:07,458
Violence won't change anything.
557
00:40:08,041 --> 00:40:09,291
End this mission.
558
00:40:11,041 --> 00:40:11,958
Okay, sir.
559
00:40:13,708 --> 00:40:16,958
Then you should post diplomats
on the borders too.
560
00:40:20,625 --> 00:40:22,000
Why do we need an army?
561
00:40:25,041 --> 00:40:26,500
50% budget cut.
562
00:40:26,583 --> 00:40:29,000
Then we'll have to stop
half our operations.
563
00:40:29,083 --> 00:40:33,250
Our new PM thinks we are spies
for the opposition party.
564
00:40:34,958 --> 00:40:36,208
What were you expecting?
565
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
So, what did you say?
566
00:40:38,583 --> 00:40:39,416
I resigned.
567
00:40:40,000 --> 00:40:40,833
Sir?
568
00:40:40,916 --> 00:40:44,833
This is the only way
to divert PM's attention from RAW.
569
00:40:46,083 --> 00:40:49,208
Continue the operation in Pakistan.
570
00:40:51,333 --> 00:40:53,000
Away from PM's eyes.
571
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
This is my last order.
572
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Yes, sir.
573
00:41:15,083 --> 00:41:16,250
Stop.
574
00:41:17,083 --> 00:41:19,541
-Peace be upon you.
-Peace be upon you too.
575
00:41:19,625 --> 00:41:22,666
-Is Shahi Street this way?
-Yes. Who are you?
576
00:41:23,541 --> 00:41:25,750
-Plumber.
-I see.
577
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
Madam called me.
578
00:41:28,333 --> 00:41:29,333
Madam called you?
579
00:41:41,125 --> 00:41:43,666
Hey, where are you going?
580
00:41:43,750 --> 00:41:46,166
Madam, are your neighbors not here?
581
00:41:46,250 --> 00:41:49,250
They left seven months back.
582
00:41:49,833 --> 00:41:52,583
-Okay.
-Did they not pay your dues?
583
00:41:54,416 --> 00:41:56,166
-Actually�
-Come here.
584
00:41:57,208 --> 00:41:58,291
Okay.
585
00:42:00,041 --> 00:42:01,000
Thank you, madam.
586
00:42:02,416 --> 00:42:04,875
Weren't some foreigners living here?
587
00:42:04,958 --> 00:42:08,041
No, the husband was a Pathan.
588
00:42:08,125 --> 00:42:09,125
I see.
589
00:42:09,208 --> 00:42:12,250
But his wife was a foreigner.
590
00:42:12,333 --> 00:42:13,208
Okay.
591
00:42:14,708 --> 00:42:16,208
What was his name, madam?
592
00:42:16,750 --> 00:42:20,083
I don't know,
but they called him Mr. Khan.
593
00:42:20,166 --> 00:42:21,166
I see.
594
00:42:21,250 --> 00:42:22,625
Would you like some tea, son?
595
00:42:22,708 --> 00:42:24,041
Sure, I would love some.
596
00:42:25,750 --> 00:42:26,708
Thank you.
597
00:42:27,583 --> 00:42:28,750
Yes, madam.
598
00:42:28,833 --> 00:42:31,166
Those people�
599
00:42:31,250 --> 00:42:36,000
They never talked to anyone
or made friends with anyone.
600
00:42:36,083 --> 00:42:36,958
I see.
601
00:42:37,041 --> 00:42:40,791
-I even invited them over for tea one day.
-Really?
602
00:42:41,666 --> 00:42:43,458
She just made a face and left.
603
00:42:45,583 --> 00:42:47,375
Madam, what did he do for a living?
604
00:42:48,208 --> 00:42:50,208
Well, I don't know,
605
00:42:50,875 --> 00:42:55,166
but a government vehicle
came to pick him up every morning.
606
00:42:56,083 --> 00:42:57,333
Along with a military guard.
607
00:42:58,375 --> 00:43:01,000
And that woman
would come outside in just a slip,
608
00:43:01,083 --> 00:43:03,791
and go, "Bye-bye. "
609
00:43:03,875 --> 00:43:05,000
She'd come to see him off.
610
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
Good heavens.
611
00:43:07,291 --> 00:43:08,958
Good heavens.
612
00:43:10,250 --> 00:43:11,791
How did he look, madam?
613
00:43:12,500 --> 00:43:15,000
How did he look?
Well, like all our Pathans.
614
00:43:15,833 --> 00:43:17,291
Big and tall.
615
00:43:17,375 --> 00:43:19,166
Didn't they have any kids?
616
00:43:19,250 --> 00:43:21,375
Yes, they had two daughters.
617
00:43:22,125 --> 00:43:24,291
They were around the same age as Gullu.
618
00:43:24,375 --> 00:43:27,333
And they used to play together sometimes.
619
00:43:28,500 --> 00:43:32,000
Hi, Gullu. Come here.
Which school do you attend?
620
00:43:34,666 --> 00:43:36,083
Who are you?
621
00:43:36,166 --> 00:43:37,375
Peace be upon you.
622
00:43:37,958 --> 00:43:40,500
Your foreign neighbors
left without paying my dues.
623
00:43:40,583 --> 00:43:44,083
-Well, that's how they are.
-Yeah.
624
00:43:44,166 --> 00:43:47,041
They were the ones
who looted India and Pakistan.
625
00:43:47,125 --> 00:43:49,625
Yes. We won't spare them.
626
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
They caused the partition.
They divided us�
627
00:43:57,666 --> 00:43:59,708
-Peace be upon you.
-Tariq!
628
00:43:59,791 --> 00:44:01,541
Nasreen's dad came by.
629
00:44:01,625 --> 00:44:03,291
He took her to the hospital.
630
00:44:04,708 --> 00:44:05,791
Hospital?
631
00:44:14,458 --> 00:44:16,583
-What happened, Nasreen?
-It's nothing.
632
00:44:16,666 --> 00:44:18,500
I just felt dizzy.
633
00:44:18,583 --> 00:44:20,708
-Don't worry.
-How can we not?
634
00:44:21,666 --> 00:44:24,500
Thank God I came by.
What if something happened to you?
635
00:44:24,583 --> 00:44:27,125
Dad, please don't start again.
636
00:44:28,875 --> 00:44:31,916
Well, where were you?
You weren't at the shop.
637
00:44:32,583 --> 00:44:34,250
Tariq is really busy with work.
638
00:44:34,833 --> 00:44:36,375
Please don't make a scene.
639
00:44:36,458 --> 00:44:39,750
-What else does he do?
-Dad, please leave.
640
00:44:40,416 --> 00:44:43,416
I'll go home with him.
May God protect you.
641
00:46:14,875 --> 00:46:15,875
Come on.
642
00:46:15,958 --> 00:46:18,250
-Hey.
-Come on.
643
00:46:23,375 --> 00:46:24,333
Very good, Gullu.
644
00:46:26,166 --> 00:46:29,000
Do you know about their dad's work?
645
00:46:31,083 --> 00:46:34,166
Okay, Gullu, what were their names?
646
00:46:35,083 --> 00:46:36,375
Sabah and Sara.
647
00:46:36,875 --> 00:46:39,458
Sabah was nice
but Sara always fought with me.
648
00:46:39,541 --> 00:46:40,416
Really?
649
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
Which school did they attend?
650
00:46:43,791 --> 00:46:47,125
That English school. Mary something.
651
00:46:49,000 --> 00:46:49,916
Very good.
652
00:46:57,083 --> 00:46:59,166
Form a line. One by one. Don't run.
653
00:47:02,875 --> 00:47:04,750
Hey! Where are you off to, mister?
654
00:47:04,833 --> 00:47:06,000
Who do you want to meet?
655
00:47:18,000 --> 00:47:20,500
Forget me. Meet Jinnah.
656
00:47:22,041 --> 00:47:23,375
Come on. Take it.
657
00:47:24,333 --> 00:47:25,875
Here are the admission records.
658
00:47:45,625 --> 00:47:48,083
I don't know,
but they called him Mr. Khan.
659
00:48:01,333 --> 00:48:02,416
Here's some tea, sir.
660
00:48:38,916 --> 00:48:41,833
Sir, A. Q. Khan is the scientist
who is here from abroad.
661
00:48:41,916 --> 00:48:43,333
The facility must be in here.
662
00:48:43,416 --> 00:48:46,500
Man, I ask for a chicken
and you hand me an egg.
663
00:48:46,583 --> 00:48:48,750
Sir, this name
is critical for the mission.
664
00:48:48,833 --> 00:48:50,833
I need some more resources--
665
00:48:50,916 --> 00:48:55,333
I won't waste my resources on the basis
of the toilet they use to take a dump.
666
00:48:55,416 --> 00:48:57,791
Finer details
make the bigger picture, sir!
667
00:48:59,083 --> 00:49:00,416
Kao always taught us that--
668
00:49:00,500 --> 00:49:03,541
He's gone, son.
Your boss has abandoned you.
669
00:49:04,250 --> 00:49:05,666
Now, you're under my control.
670
00:49:07,416 --> 00:49:09,125
You can hate me all you like.
671
00:49:09,791 --> 00:49:11,791
But imagine if I turn out to be right.
672
00:49:12,916 --> 00:49:14,500
How can you be right?
673
00:49:15,375 --> 00:49:16,958
You're your father's son after all.
674
00:49:18,416 --> 00:49:21,458
And your child will be born
with the same dirty blood.
675
00:49:21,541 --> 00:49:25,500
"Blessed be the sacred land,
happy be the bounteous realm. "
676
00:49:25,583 --> 00:49:26,666
Teach him that.
677
00:49:26,750 --> 00:49:27,916
Your mission is over.
678
00:49:28,000 --> 00:49:30,541
-Sir--
-You are dismissed.
679
00:49:30,625 --> 00:49:31,541
Sir!
680
00:49:49,250 --> 00:49:53,166
I always knew you were up to something.
681
00:49:53,250 --> 00:49:54,791
Your behavior was always off.
682
00:49:55,375 --> 00:49:57,666
Who knows what else you are hiding.
683
00:49:57,750 --> 00:50:00,416
Tell me! How long has this been going on?
684
00:50:01,916 --> 00:50:04,500
-Tell me.
-It's not what you think.
685
00:50:06,750 --> 00:50:07,750
Damn it�
686
00:50:07,833 --> 00:50:10,625
Who were you talking to?
Speak, you asshole.
687
00:50:11,708 --> 00:50:13,250
Who is your mistress?
688
00:50:14,208 --> 00:50:17,125
I've even seen you
with your son at the playground.
689
00:50:21,125 --> 00:50:23,833
I won't let you
live with my daughter. Never!
690
00:50:23,916 --> 00:50:26,500
I'll tell her everything. Everything!
691
00:50:28,333 --> 00:50:29,500
There's a problem, sir.
692
00:50:29,583 --> 00:50:31,458
His father-in-law heard his conversation.
693
00:50:32,541 --> 00:50:35,458
Cover's blown. Means he's a goner.
694
00:50:36,333 --> 00:50:37,208
Sir?
695
00:50:38,916 --> 00:50:40,291
Finish Tariq.
696
00:51:31,666 --> 00:51:32,541
Tariq.
697
00:51:33,750 --> 00:51:36,208
Tariq, someone is at the door.
698
00:51:38,958 --> 00:51:40,291
Wait here. I'll get that.
699
00:52:19,583 --> 00:52:21,625
In theory, Pakistan is a democracy.
700
00:52:22,208 --> 00:52:24,500
But in reality,
the military runs the country.
701
00:52:25,291 --> 00:52:28,000
{\an8}The PM's chair could be toppled.
702
00:52:28,875 --> 00:52:32,791
{\an8}General Zia-ul-Haq
was a very cunning and radical dictator.
703
00:52:34,000 --> 00:52:36,625
Things were going
to get tougher for India.
704
00:52:37,333 --> 00:52:41,083
This location is surrounded by these hills
and drilling is going on here.
705
00:52:41,166 --> 00:52:43,916
Once we have the exact depth
and integrity of the tunnel,
706
00:52:44,000 --> 00:52:46,583
we'll transfer the device
from the nuclear facility.
707
00:52:47,291 --> 00:52:48,916
It'll be a swift operation, sir.
708
00:52:51,791 --> 00:52:54,625
Mr. Khan, you have made Pakistan proud.
709
00:52:54,708 --> 00:52:56,375
Please relax for a while.
710
00:52:56,458 --> 00:52:59,541
It's not easy to get an appointment
for a drink with you.
711
00:52:59,625 --> 00:53:00,583
-Cheers.
-Cheers.
712
00:53:01,541 --> 00:53:02,583
Shoot!
713
00:53:12,875 --> 00:53:15,250
General Zia-ul-Haq. Put your guns down!
714
00:53:17,791 --> 00:53:18,875
Sir.
715
00:53:19,916 --> 00:53:23,583
Mr. Prime Minister, you're under arrest
for corruption and money embezzlement.
716
00:53:24,291 --> 00:53:26,541
Pakistan won't be governed
by corrupt politicians,
717
00:53:27,041 --> 00:53:28,291
but by the Pakistani Army.
718
00:53:37,750 --> 00:53:40,541
O Ever-living and Sustainer,
with your mercy, we appeal.
719
00:53:50,291 --> 00:53:52,666
I bear witness
that there is no deity but Allah
720
00:53:53,916 --> 00:53:58,125
And Muhammed is the Messenger of Allah.
721
00:53:59,250 --> 00:54:01,291
If anyone wants to pay their respects�
722
00:54:18,500 --> 00:54:24,291
I bear witness that there
is no god except the One God.
723
00:54:30,750 --> 00:54:33,083
They were thieves.
They shot him and took off.
724
00:54:34,041 --> 00:54:36,208
This city is going to the dogs.
725
00:55:14,958 --> 00:55:16,041
My brother-in-law�
726
00:55:32,833 --> 00:55:34,500
{\an8}Tariq, let me explain. Listen�
727
00:55:35,583 --> 00:55:36,833
He didn't know anything.
728
00:55:38,208 --> 00:55:40,125
You don't think before you act.
729
00:55:40,208 --> 00:55:42,041
"Cover's blown. Means he's a goner. "
730
00:55:55,916 --> 00:55:57,416
Didn't Sharma say this?
731
00:55:59,166 --> 00:56:01,458
For the first time,
Aslam defied his orders.
732
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
He saved your life.
733
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
Who are you?
734
00:56:06,500 --> 00:56:08,791
I've been living
in Pakistan for nine years.
735
00:56:10,208 --> 00:56:11,791
Senior Field Officer Raman Singh.
736
00:56:13,125 --> 00:56:14,250
I know Aslam.
737
00:56:15,291 --> 00:56:17,125
And now I get to meet you officially.
738
00:56:17,708 --> 00:56:20,875
Agent? You are both Sharma's pets!
739
00:56:20,958 --> 00:56:22,333
Calm down, Tariq!
740
00:56:22,416 --> 00:56:23,875
Don't interfere with my work.
741
00:56:24,500 --> 00:56:27,416
I won't stop till I finish this mission.
742
00:56:28,166 --> 00:56:29,416
You can tell Sharma that.
743
00:56:30,291 --> 00:56:34,041
A. Q. Khan! I was watching him too.
744
00:56:34,125 --> 00:56:35,875
I submitted a report four years ago.
745
00:56:35,958 --> 00:56:37,375
No one bothered to read it.
746
00:56:39,041 --> 00:56:40,583
We can work together.
747
00:56:41,291 --> 00:56:42,708
We are running out of time.
748
00:56:47,000 --> 00:56:48,458
-Are the maps in order?
-Yes, sir.
749
00:56:48,541 --> 00:56:50,125
-Evening, everyone.
-Evening, sir.
750
00:56:50,666 --> 00:56:52,083
What's the news from the Jews?
751
00:56:52,166 --> 00:56:53,666
Sir, according to Mossad,
752
00:56:53,750 --> 00:56:55,958
the nuclear facility is in Quetta.
753
00:56:56,041 --> 00:56:56,875
Source of intel?
754
00:56:56,958 --> 00:56:59,208
Issac. He's our contact in Tel Aviv.
755
00:56:59,291 --> 00:57:01,875
He said there's a lot
of military movement in Quetta.
756
00:57:02,541 --> 00:57:05,083
The Israelis are planning
an aerial attack on Quetta.
757
00:57:05,166 --> 00:57:07,083
-When?
-No confirmation yet.
758
00:57:07,666 --> 00:57:10,500
And he has shared some aerial photos, sir.
759
00:57:11,541 --> 00:57:13,583
Sir, Mossad's information is never wrong.
760
00:57:14,958 --> 00:57:16,375
How about yours?
761
00:57:17,500 --> 00:57:19,750
Ladies and gentlemen!
762
00:57:19,833 --> 00:57:22,875
Martial law has been declared in Pakistan.
763
00:57:22,958 --> 00:57:27,458
General Zia-ul-Haq will now lead
Pakistan from Islamabad.
764
00:57:29,291 --> 00:57:30,958
After her dad's demise,
765
00:57:31,666 --> 00:57:33,833
she has forgotten to smile.
766
00:57:36,333 --> 00:57:38,625
He was both her mom and dad.
767
00:57:38,708 --> 00:57:40,916
We have to clean all the crockery at home.
768
00:57:43,958 --> 00:57:45,833
Nasreen is very quiet at home too.
769
00:57:49,541 --> 00:57:52,416
Can she stay here for a few days?
It might cheer her up.
770
00:57:52,500 --> 00:57:54,666
Yeah, I think that's better.
771
00:57:54,750 --> 00:57:56,666
This is her maternal home.
772
00:57:58,416 --> 00:58:02,291
Sorry, Uncle. I couldn't come to work
for the last few days.
773
00:58:02,375 --> 00:58:05,125
Don't worry about work.
774
00:58:05,750 --> 00:58:08,083
We're going through a rough patch.
775
00:58:08,166 --> 00:58:09,000
What do you mean?
776
00:58:11,125 --> 00:58:12,000
What happened?
777
00:58:12,083 --> 00:58:14,833
I lost an order of 400 new uniforms.
778
00:58:14,916 --> 00:58:16,125
Four hundred?
779
00:58:16,208 --> 00:58:18,416
It was the biggest order this year.
780
00:58:19,416 --> 00:58:21,625
It was a uniform with a new design.
781
00:58:21,708 --> 00:58:25,166
That rascal Hamid got the order instead.
782
00:58:25,750 --> 00:58:27,416
Come on. Food is served.
783
00:58:27,500 --> 00:58:29,333
As God wills.
784
00:58:38,583 --> 00:58:39,541
Tariq!
785
00:58:40,208 --> 00:58:41,625
Why are you avoiding me?
786
00:58:44,125 --> 00:58:45,916
I'm not, Nasreen.
787
00:58:46,000 --> 00:58:47,375
Then what is it?
788
00:58:49,291 --> 00:58:52,291
I need you the most right now.
789
00:58:53,041 --> 00:58:55,958
And you are pushing me away.
790
00:58:56,958 --> 00:59:02,125
For the last few days,
you have been distracted.
791
00:59:03,666 --> 00:59:07,041
Please tell me what's bothering you.
792
00:59:14,458 --> 00:59:16,291
I don't have an answer for you.
793
00:59:18,291 --> 00:59:20,958
I'm not with you just for the good times.
794
00:59:23,166 --> 00:59:26,083
Don't you trust me?
795
00:59:39,000 --> 00:59:40,458
Prime Minister's office.
796
00:59:41,583 --> 00:59:44,333
Excuse me, sir.
There's a scheduled call from Pakistan.
797
00:59:44,416 --> 00:59:47,375
-General Zia-ul-Haq is on the line.
-Thank you.
798
00:59:50,875 --> 00:59:51,708
General Zia.
799
00:59:51,791 --> 00:59:53,333
Mr. PM, how are you?
800
00:59:53,416 --> 00:59:54,875
Good. How are you?
801
00:59:54,958 --> 00:59:56,250
All is well by God's grace.
802
00:59:56,333 --> 00:59:58,791
-You must have received the news.
-Yes.
803
01:00:00,291 --> 01:00:02,416
It was a corrupt administration, Mr. PM.
804
01:00:02,500 --> 01:00:04,166
So I had to take this step.
805
01:00:04,250 --> 01:00:08,375
I am sure you took this step
after thinking it through, General.
806
01:00:08,458 --> 01:00:13,291
But I hope you'll restore
democracy in Pakistan soon.
807
01:00:13,375 --> 01:00:15,750
I completely agree with you.
808
01:00:15,833 --> 01:00:16,916
And I assure you,
809
01:00:17,000 --> 01:00:19,583
we'll announce elections
within three months.
810
01:00:19,666 --> 01:00:22,916
We must maintain
this transparency between our nations.
811
01:00:23,000 --> 01:00:25,916
That's why I made
the first call to you, Mr. PM.
812
01:00:26,416 --> 01:00:28,791
Our closest neighbor
should be our closest friend.
813
01:00:28,875 --> 01:00:32,208
-It's most important for Pakistan.
-And also for India.
814
01:00:32,291 --> 01:00:33,166
Thank you, Mr. PM.
815
01:00:33,250 --> 01:00:35,291
God willing, we'll talk again soon.
816
01:00:35,375 --> 01:00:37,375
Of course. Bye.
817
01:00:37,458 --> 01:00:38,375
Bye.
818
01:00:41,416 --> 01:00:43,333
-Who is next?
-China, sir.
819
01:00:54,583 --> 01:00:55,416
Hamid!
820
01:00:55,500 --> 01:00:57,833
-Peace be upon you.
-Peace be upon you too.
821
01:00:57,916 --> 01:01:00,541
I hear you got an order
for 1,000 uniforms.
822
01:01:00,625 --> 01:01:03,291
No. That's just a rumor.
823
01:01:03,875 --> 01:01:05,375
It's just for 400 jackets.
824
01:01:05,458 --> 01:01:09,625
But wasn't the order for jackets
already fulfilled for this season?
825
01:01:09,708 --> 01:01:14,083
It's a special order.
They are using a new material.
826
01:01:14,166 --> 01:01:16,250
Anyway, as long as we get good business.
827
01:01:17,208 --> 01:01:19,791
Tell me if you need
any help delivering it.
828
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
I'll get my scooter.
829
01:01:22,125 --> 01:01:25,625
I don't have to worry about it.
The army will pick it up themselves.
830
01:01:25,708 --> 01:01:28,541
Wow. We usually have to make
ten trips to the army camp.
831
01:01:28,625 --> 01:01:30,666
But you're being treated like a VIP.
832
01:01:31,583 --> 01:01:34,416
They are taking them
somewhere else, not the army camp.
833
01:01:35,375 --> 01:01:36,208
Really?
834
01:01:37,416 --> 01:01:41,083
Please tell me where
and I'll open a shop there.
835
01:01:41,166 --> 01:01:44,166
Had I known, I would've opened
one myself, young man.
836
01:01:44,250 --> 01:01:45,458
Before you did.
837
01:01:45,541 --> 01:01:47,708
-May God protect you, Tariq.
-May God protect you.
838
01:01:51,291 --> 01:01:54,291
Lord, free us from the cycle
of death but not from immortality.
839
01:01:54,375 --> 01:01:55,250
Hail Lord Shiva.
840
01:01:59,791 --> 01:02:02,208
Tariq, what's the plan?
841
01:02:02,291 --> 01:02:05,333
An order of 400 army jackets
is leaving Rawalpindi tomorrow.
842
01:02:05,416 --> 01:02:09,041
The army will make
the pickup themselves. This is a first.
843
01:02:10,875 --> 01:02:12,083
Let's follow them.
844
01:02:12,916 --> 01:02:14,500
I say let's kidnap them.
845
01:02:14,583 --> 01:02:16,291
Shut up!
846
01:02:16,375 --> 01:02:19,166
An innocent man died
because of your rash ways.
847
01:02:19,250 --> 01:02:20,541
Nonsense.
848
01:02:20,625 --> 01:02:24,875
Man, you are very ungrateful.
849
01:02:24,958 --> 01:02:28,208
Anyone else would have fallen at my feet.
850
01:02:30,291 --> 01:02:31,916
-I can't work with him.
-Tariq!
851
01:02:32,000 --> 01:02:35,291
Okay, then let me fall at your feet.
852
01:02:35,375 --> 01:02:36,916
-Let go�
-I'll touch your feet.
853
01:02:37,000 --> 01:02:38,083
Cut out this drama!
854
01:02:38,833 --> 01:02:41,208
Come here. Focus. Come on, Tariq.
855
01:02:42,250 --> 01:02:43,708
Come on, Mr. Romeo. Come.
856
01:02:44,333 --> 01:02:45,166
What?
857
01:02:49,666 --> 01:02:52,458
Israel can launch
an air raid on Quetta anytime.
858
01:02:53,041 --> 01:02:56,291
If we don't get the right location,
this mission will fail.
859
01:02:57,166 --> 01:03:00,250
And if you turn out to be right,
then God save us.
860
01:03:16,875 --> 01:03:18,250
We'll outmaneuver them.
861
01:03:20,125 --> 01:03:21,666
We'll ask the army directly.
862
01:03:21,750 --> 01:03:22,583
Really.
863
01:03:23,500 --> 01:03:25,750
So what was wrong with my idea?
864
01:03:25,833 --> 01:03:28,166
-Let's just kidnap them--
-Wait a minute!
865
01:03:28,250 --> 01:03:30,333
Tariq, what are you thinking?
866
01:03:33,625 --> 01:03:34,708
He must zip his lips.
867
01:03:36,333 --> 01:03:37,791
And you�
868
01:03:37,875 --> 01:03:38,833
Hail Lord Shiva.
869
01:04:34,541 --> 01:04:35,666
-Sir!
-Sir!
870
01:04:35,750 --> 01:04:37,458
-What's your name?
-Sohail Khan, sir.
871
01:04:37,541 --> 01:04:38,416
Umar Sheikh, sir.
872
01:04:39,375 --> 01:04:40,958
-Take their names down.
-Yes, sir.
873
01:04:41,791 --> 01:04:43,666
What's wrong, sir? What did we do?
874
01:04:44,333 --> 01:04:46,833
What are you carrying
in this truck? Liquor?
875
01:04:47,416 --> 01:04:48,375
Liquor?
876
01:04:48,458 --> 01:04:51,625
No, sir. It's a government order.
877
01:04:51,708 --> 01:04:53,041
These are army jackets, sir.
878
01:04:54,750 --> 01:04:56,208
Open it. Go and check.
879
01:04:56,291 --> 01:04:59,625
Sir. We have strict orders.
We can't open this consignment, sir.
880
01:05:01,791 --> 01:05:04,666
You follow rules but drive a vehicle
without a number plate?
881
01:05:12,250 --> 01:05:14,416
It might have fallen off on the way, sir.
882
01:05:15,750 --> 01:05:17,458
You're a disgrace to Pakistani Army.
883
01:05:17,541 --> 01:05:19,791
I'll make it sure
you two are court-martialed!
884
01:05:19,875 --> 01:05:21,000
-Court-martialed.
-Sir.
885
01:05:21,583 --> 01:05:24,000
Sorry, sir. You can check the consignment.
886
01:05:24,583 --> 01:05:25,458
Let's go.
887
01:05:26,125 --> 01:05:27,208
Move aside! Sir.
888
01:05:37,416 --> 01:05:38,541
Only jackets, sir.
889
01:05:40,958 --> 01:05:41,791
Where to?
890
01:05:42,666 --> 01:05:44,708
Sorry, sir, but we can't reveal it.
891
01:05:45,583 --> 01:05:47,833
Kahuta, sir. We're taking these to Kahuta.
892
01:05:51,875 --> 01:05:53,833
Sir, we're running late for the briefing.
893
01:05:54,750 --> 01:05:57,916
-But how dare they talk to their senior--
-Sir, briefing.
894
01:05:59,458 --> 01:06:01,458
Fix the number plate! Scoundrels!
895
01:06:01,541 --> 01:06:03,041
-Sir.
-Sir!
896
01:06:03,125 --> 01:06:04,000
Get lost!
897
01:06:08,750 --> 01:06:11,708
Kahuta. It's a small town.
898
01:06:13,166 --> 01:06:15,416
It's just an hour and a half
from Rawalpindi.
899
01:06:16,250 --> 01:06:18,500
A. Q. Khan could commute
easily to that location.
900
01:06:18,583 --> 01:06:20,208
But I wonder.
901
01:06:20,791 --> 01:06:24,458
Why would Pakistan build the facility
so close to the Indian border?
902
01:06:26,083 --> 01:06:27,833
Hidden in plain sight.
903
01:06:28,625 --> 01:06:29,625
Ever heard this idiom?
904
01:06:30,291 --> 01:06:32,000
I'm suffocating in this uniform.
905
01:06:32,625 --> 01:06:33,458
Take this.
906
01:06:34,250 --> 01:06:38,083
I must admit, though,
you did look like a major.
907
01:06:39,000 --> 01:06:41,333
How long would it take
to grow your beard back?
908
01:06:41,416 --> 01:06:42,916
It was years of hard work.
909
01:06:45,875 --> 01:06:48,833
Wait a minute.
Didn't you officiate Mr. Romeo's wedding?
910
01:06:49,666 --> 01:06:53,291
If the maulvi is fake,
can the wedding be real?
911
01:06:56,541 --> 01:06:59,708
When the couple agrees,
who cares about the maulvi?
912
01:07:01,333 --> 01:07:03,666
-Hail Lord Shiva!
-Hail Lord Shiva!
913
01:07:08,291 --> 01:07:10,708
-Nasreen, you�
-Why?
914
01:07:11,291 --> 01:07:13,958
Did you think you could get rid of me?
915
01:07:15,708 --> 01:07:17,791
Food is ready. Freshen up and come in.
916
01:07:21,916 --> 01:07:22,958
Can you forgive me?
917
01:07:23,041 --> 01:07:26,625
The problem
is that I can't stay angry with you.
918
01:07:33,375 --> 01:07:37,166
I couldn't help your dad.
919
01:07:38,666 --> 01:07:42,500
We can't do anything
to change what God has willed.
920
01:07:43,166 --> 01:07:47,500
And the same God has blessed us
with this bundle of joy.
921
01:07:52,291 --> 01:07:54,291
-What happened?
-Give me your hand.
922
01:07:56,583 --> 01:07:59,208
Come on. Sit down. Easy.
923
01:07:59,833 --> 01:08:01,416
Sit down.
924
01:08:03,458 --> 01:08:05,916
-It's�
-Have you thought of a name?
925
01:08:10,166 --> 01:08:12,791
Yeah, I do have a name in mind.
926
01:08:16,333 --> 01:08:17,500
I'll tell you one day.
927
01:08:22,333 --> 01:08:26,791
Have you ever thought
about moving away to live a peaceful life?
928
01:08:27,458 --> 01:08:29,625
I'm always at peace when I'm by your side.
929
01:08:31,625 --> 01:08:33,458
But honestly, tell me.
930
01:08:34,500 --> 01:08:37,750
I can live in hell if you are with me.
931
01:08:41,291 --> 01:08:42,166
Nasreen.
932
01:08:43,958 --> 01:08:46,000
Let's go. I think the baby is hungry.
933
01:08:52,000 --> 01:08:53,125
You are right, Mr. PM.
934
01:08:53,208 --> 01:08:55,916
Pakistani sweets can't compete with this.
935
01:08:57,916 --> 01:09:00,708
Thank you for sending
these gifts from India.
936
01:09:00,791 --> 01:09:02,500
You are most welcome, General.
937
01:09:03,333 --> 01:09:05,583
By the way, how is your health now?
938
01:09:05,666 --> 01:09:08,375
Well, my knees are killing me.
939
01:09:08,458 --> 01:09:12,458
You should try yoga.
You'll see the difference.
940
01:09:12,541 --> 01:09:14,541
Intriguing I must say, Mr. PM.
941
01:09:14,625 --> 01:09:18,458
I'll call you from home on Sunday
to discuss this in detail,
942
01:09:18,541 --> 01:09:19,625
if you are free.
943
01:09:19,708 --> 01:09:22,333
Sure. Look forward to it.
944
01:09:22,833 --> 01:09:25,083
-May God protect you.
-May God protect you.
945
01:09:29,958 --> 01:09:30,916
Be seated, please.
946
01:09:33,833 --> 01:09:37,125
The PM is a close buddy of mine now.
947
01:09:38,750 --> 01:09:40,875
Try some. It's delicious.
948
01:09:41,958 --> 01:09:42,791
Please.
949
01:09:43,500 --> 01:09:46,458
What were you saying
about the Kahuta facility, Sarfaraz?
950
01:09:46,541 --> 01:09:49,583
Sir, we should deploy
anti-aircraft missiles there.
951
01:09:49,666 --> 01:09:52,875
Sir, with increased movement,
the enemies might spot us.
952
01:09:52,958 --> 01:09:56,750
India can't imagine that we're building
the bomb right under their nose.
953
01:10:04,083 --> 01:10:05,000
He's right.
954
01:10:07,375 --> 01:10:11,875
If we must, gun down
a few Indians in Kashmir first.
955
01:10:12,875 --> 01:10:14,416
That will keep them distracted.
956
01:10:53,875 --> 01:10:56,000
-Peace be upon you.
-Peace be upon you too.
957
01:10:56,083 --> 01:10:58,083
-Tea, please.
-Sure. Have a seat.
958
01:11:02,125 --> 01:11:03,708
There are many soldiers here.
959
01:11:04,916 --> 01:11:06,666
I counted around 70.
960
01:11:08,791 --> 01:11:12,958
Do you know
of any job openings in this area?
961
01:11:13,041 --> 01:11:16,333
Maybe some factories looking for workers?
962
01:11:16,416 --> 01:11:18,125
No, my friend.
963
01:11:18,208 --> 01:11:20,041
The shops you see here,
964
01:11:20,125 --> 01:11:22,916
the vegetable vendor,
the snacks shop, the barber shop,
965
01:11:23,000 --> 01:11:24,583
they opened in the last few years
966
01:11:24,666 --> 01:11:27,583
when they built the army camp
on the other side of the hills.
967
01:11:27,666 --> 01:11:29,625
Really? How big is the camp?
968
01:11:29,708 --> 01:11:31,791
I've never seen it.
969
01:11:31,875 --> 01:11:33,625
They don't allow civilians there.
970
01:11:33,708 --> 01:11:36,583
I wonder what they do there.
It stinks all night.
971
01:11:38,791 --> 01:11:41,416
Stinks? What could they be making there?
972
01:11:41,500 --> 01:11:43,375
-We want two teas.
-Peace be upon you.
973
01:11:43,458 --> 01:11:44,958
Why don't you ask them directly?
974
01:11:49,833 --> 01:11:53,541
If we don't return
in an hour, inform Control.
975
01:11:57,083 --> 01:12:00,750
Aslam, if you have
a gun with you, leave it here.
976
01:12:00,833 --> 01:12:04,166
I didn't bring a gun here. I'm not a fool.
977
01:12:05,250 --> 01:12:06,250
Let's go.
978
01:12:08,958 --> 01:12:11,375
Look. You're taking a huge risk.
979
01:12:12,083 --> 01:12:14,291
This is the only way
to convince your Sharma.
980
01:12:15,208 --> 01:12:17,583
He's not my Sharma. Nonsense.
981
01:12:17,666 --> 01:12:20,583
-Come on. Watch your step.
-What have I gotten myself into?
982
01:12:22,333 --> 01:12:24,583
Tariq, let's go back, man.
983
01:12:38,291 --> 01:12:39,125
Up there?
984
01:12:40,666 --> 01:12:42,375
Keep an eye out. I'll be back.
985
01:13:13,625 --> 01:13:14,583
Hey!
986
01:13:17,500 --> 01:13:18,666
Hands up!
987
01:13:19,541 --> 01:13:21,541
Please don't shoot, sir!
988
01:13:22,750 --> 01:13:24,958
-Please don't.
-What were you doing?
989
01:13:25,041 --> 01:13:27,041
-We lost our way.
-What way?
990
01:13:27,125 --> 01:13:29,000
-Our--
-Speak up!
991
01:13:29,083 --> 01:13:31,041
-The way to our village, sir.
-Yes, sir.
992
01:13:31,125 --> 01:13:34,583
-Which village?
-You know, the one� Baral.
993
01:13:34,666 --> 01:13:36,041
-Baral.
-Yes.
994
01:13:36,125 --> 01:13:37,375
Turn around.
995
01:13:42,625 --> 01:13:44,250
-Can I put my hands down?
-Shut up!
996
01:13:46,416 --> 01:13:49,000
-Not there.
-Don't be smart with me.
997
01:13:56,583 --> 01:13:57,416
Move.
998
01:13:59,041 --> 01:14:00,708
-What's going on, sir?
-Be quiet.
999
01:14:00,791 --> 01:14:02,875
-Yes, sir.
-Yeah.
1000
01:14:24,083 --> 01:14:27,791
There it is! We found Kalu.
1001
01:14:27,875 --> 01:14:30,833
-Kalu?
-Our Kalu. Here's our Kalu.
1002
01:14:30,916 --> 01:14:32,875
-Here's our Kalu.
-Kalu! Yes!
1003
01:14:32,958 --> 01:14:35,291
This idiot was missing since morning, sir.
1004
01:14:35,375 --> 01:14:38,000
-We were out looking for him.
-Go on, then.
1005
01:14:41,166 --> 01:14:43,083
Where were you? Did you get anything?
1006
01:14:43,166 --> 01:14:44,333
-We did.
-Here.
1007
01:14:45,416 --> 01:14:46,666
We found Kalu.
1008
01:14:51,500 --> 01:14:53,583
Don't you guys understand orders?
1009
01:14:54,458 --> 01:14:56,166
I didn't expect this from you.
1010
01:14:56,250 --> 01:14:57,541
I'm sorry, Mr. Sharma.
1011
01:14:58,041 --> 01:15:00,875
But if A. Q. Khan
was staying in Rawalpindi,
1012
01:15:00,958 --> 01:15:03,500
why would they make
a research facility in Quetta?
1013
01:15:04,208 --> 01:15:07,291
-Tariq's theory makes sense.
-It's nonsense.
1014
01:15:07,916 --> 01:15:10,041
Sir, this is Tariq.
1015
01:15:11,083 --> 01:15:13,833
-Hey.
-I know I'm called the son of a traitor.
1016
01:15:14,958 --> 01:15:19,416
But if you don't stand with us today,
your son will be called son of a fool.
1017
01:15:20,500 --> 01:15:21,541
What do you mean?
1018
01:15:21,625 --> 01:15:23,625
History won't remember us agents.
1019
01:15:23,708 --> 01:15:25,500
But your name will be on the board.
1020
01:15:25,583 --> 01:15:26,916
"Officer Sharma,
1021
01:15:27,000 --> 01:15:30,000
whose lack of vision made us sit idly
1022
01:15:30,083 --> 01:15:31,500
as the country was destroyed. "
1023
01:15:31,583 --> 01:15:32,625
Think about it, sir.
1024
01:15:32,708 --> 01:15:35,958
If they raid the wrong location,
our mission will be exposed.
1025
01:15:36,041 --> 01:15:39,208
It'll be impossible to stop Pakistan
from testing a nuclear bomb.
1026
01:15:39,291 --> 01:15:43,750
A nuclear bomb in an unstable country
like Pakistan means destruction for India.
1027
01:15:46,875 --> 01:15:49,250
Decide with your head, sir, not emotions.
1028
01:16:08,750 --> 01:16:11,166
-Hello.
-Raman Singh, you're a senior agent.
1029
01:16:11,250 --> 01:16:15,375
And you know very well
that without solid physical evidence,
1030
01:16:15,458 --> 01:16:17,000
we can't stop Israel.
1031
01:16:18,041 --> 01:16:18,875
Yes.
1032
01:16:18,958 --> 01:16:22,666
If Israel attacked Quetta
and it's not the right location,
1033
01:16:22,750 --> 01:16:24,750
Pakistan won't spare another minute.
1034
01:16:25,458 --> 01:16:27,916
Before we attack Kahuta,
1035
01:16:28,000 --> 01:16:29,666
they will conduct the nuclear test.
1036
01:16:29,750 --> 01:16:31,666
Then they'll aim their guns at Delhi.
1037
01:16:32,291 --> 01:16:33,125
Yeah.
1038
01:16:33,208 --> 01:16:36,291
Israel will carry out
the air strike in the next 48 hours.
1039
01:16:36,375 --> 01:16:38,666
I will wait for physical evidence.
1040
01:16:46,041 --> 01:16:49,625
Sharma has agreed to stay by the phone
for the next 48 hours.
1041
01:16:51,166 --> 01:16:52,583
And he'll wait for our report.
1042
01:16:53,208 --> 01:16:55,583
Israel won't back off
without physical evidence.
1043
01:16:57,500 --> 01:17:00,583
If your theory is proven wrong,
you'll have to go back to India.
1044
01:17:02,125 --> 01:17:03,208
Alone.
1045
01:17:11,875 --> 01:17:13,166
I'll go into the facility.
1046
01:17:14,083 --> 01:17:16,833
Have you lost it? It's a suicide mission.
1047
01:17:16,916 --> 01:17:18,750
You don't have to atone for your father.
1048
01:17:18,833 --> 01:17:21,916
Don't make a big mistake
trying to pay penance.
1049
01:17:22,000 --> 01:17:23,750
We don't keep score with our mothers.
1050
01:17:25,166 --> 01:17:26,791
So why would we with our country?
1051
01:17:28,958 --> 01:17:31,500
A country is what its people are.
1052
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
After Dad's demise,
1053
01:17:42,000 --> 01:17:44,625
many called me the son of a traitor.
1054
01:17:47,958 --> 01:17:49,625
They kicked us out of our house.
1055
01:17:52,541 --> 01:17:55,333
No one helped my dying mother.
1056
01:17:55,916 --> 01:17:56,750
Hate�
1057
01:17:58,125 --> 01:18:00,333
I just hated them.
1058
01:18:08,416 --> 01:18:10,291
But how can I forget the sardar
1059
01:18:11,375 --> 01:18:13,833
who never let me
sleep hungry at the gurudwara?
1060
01:18:15,041 --> 01:18:19,041
Or Father Joseph, who fought everyone
to admit me in school?
1061
01:18:20,000 --> 01:18:22,625
And Mr. Kao, who trained me
1062
01:18:24,000 --> 01:18:26,500
to make me capable
of protecting this country?
1063
01:18:28,250 --> 01:18:29,500
We are India.
1064
01:18:31,083 --> 01:18:34,125
We don't feed on hatred, but on love.
1065
01:18:35,333 --> 01:18:38,333
We won our freedom with love and peace.
1066
01:18:39,458 --> 01:18:41,583
Tell me. Is there another country like us?
1067
01:18:46,833 --> 01:18:50,625
I can do anything
to protect a country like that, Raman.
1068
01:18:52,250 --> 01:18:53,291
Anything.
1069
01:18:55,375 --> 01:18:56,208
My friend,
1070
01:18:57,416 --> 01:18:59,416
go across the hills.
1071
01:19:00,000 --> 01:19:02,208
We have your back.
1072
01:19:02,291 --> 01:19:04,291
My gun will take care of the soldiers.
1073
01:19:08,958 --> 01:19:12,416
We live under your skies
1074
01:19:12,500 --> 01:19:15,375
Nestled in your lap
1075
01:19:16,000 --> 01:19:19,458
We live under your skies
1076
01:19:19,541 --> 01:19:22,708
Nestled in your lap
1077
01:19:22,791 --> 01:19:25,875
We are the only one in the world who
1078
01:19:26,541 --> 01:19:29,750
Call our soil "Mother"
1079
01:19:29,833 --> 01:19:33,083
Call our soil "Mother"
1080
01:19:33,166 --> 01:19:35,375
-The plan isn't foolproof.
-We don't have time.
1081
01:19:43,000 --> 01:19:43,875
MY DEAR NASREEN
1082
01:19:43,958 --> 01:19:46,333
We stayed up for you all our lives
1083
01:19:46,416 --> 01:19:49,041
Now you must come to put us to sleep
1084
01:19:49,125 --> 01:19:52,666
May your head be held high forever
O Motherland
1085
01:19:52,750 --> 01:19:55,000
Even if nobody knows us
1086
01:19:55,083 --> 01:19:56,333
GOODBYE NASREEN
AMAN
1087
01:19:56,416 --> 01:19:59,625
Even if nobody knows us
1088
01:19:59,708 --> 01:20:03,416
We flow anonymously in the wind
1089
01:20:03,916 --> 01:20:06,458
Like fragrance�
1090
01:20:07,041 --> 01:20:10,000
We are the only one in the world who
1091
01:20:10,708 --> 01:20:13,666
Call our soil "Mother"
1092
01:20:14,291 --> 01:20:17,708
Call our soil "Mother"
1093
01:20:19,625 --> 01:20:20,750
What's wrong, Nasreen?
1094
01:20:23,041 --> 01:20:25,958
The baby has not moved since yesterday.
1095
01:20:38,250 --> 01:20:39,666
Everything is fine, Nasreen.
1096
01:20:40,250 --> 01:20:43,250
It happens. You are fine.
1097
01:20:43,333 --> 01:20:46,875
Please wait outside.
I'll run the rest of the tests.
1098
01:20:46,958 --> 01:20:47,833
Okay.
1099
01:20:48,916 --> 01:20:50,708
-Is everything all right?
-Yes.
1100
01:20:51,291 --> 01:20:53,958
-Wear this.
-Why do I have to wear this?
1101
01:20:54,041 --> 01:20:56,208
They won't let you enter without it.
1102
01:20:56,291 --> 01:20:59,500
-Why are you forcing me?
-It's an X-ray machine.
1103
01:20:59,583 --> 01:21:03,041
The radiation it emits is so strong
it will remain in your body.
1104
01:21:03,125 --> 01:21:04,458
It can turn you impotent.
1105
01:21:05,250 --> 01:21:07,250
Its light is so dangerous
1106
01:21:07,333 --> 01:21:09,958
that we don't touch the machine
without this jacket on.
1107
01:21:10,041 --> 01:21:11,166
It's dangerous.
1108
01:21:11,250 --> 01:21:14,708
Please take Nasreen home.
I'll be back soon.
1109
01:21:14,791 --> 01:21:16,750
-But Tariq�
-Just�
1110
01:21:26,375 --> 01:21:29,041
-We don't need to enter the facility.
-Why?
1111
01:21:29,583 --> 01:21:32,083
Because Kahuta only has one barber shop.
1112
01:21:37,833 --> 01:21:39,000
I can't believe it, man.
1113
01:21:40,458 --> 01:21:41,541
You're a genius.
1114
01:21:49,833 --> 01:21:52,333
Remember, this is the signal.
1115
01:21:55,458 --> 01:21:56,541
What is this?
1116
01:21:56,625 --> 01:21:58,750
Mr. Romeo's signals are also odd like him.
1117
01:22:00,833 --> 01:22:01,666
Please come in.
1118
01:22:18,833 --> 01:22:20,125
Peace be upon you, sir.
1119
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
-Please come.
-Sir.
1120
01:22:21,666 --> 01:22:22,791
-I want a shave.
-Sir.
1121
01:22:25,291 --> 01:22:26,875
Hey, son, order some tea.
1122
01:22:38,958 --> 01:22:40,250
Please come, sir.
1123
01:22:41,208 --> 01:22:43,041
Sir, the chair is free now.
1124
01:22:43,125 --> 01:22:45,750
-Well, give me a haircut.
-Please come.
1125
01:22:47,791 --> 01:22:49,166
When will he give the signal?
1126
01:22:53,000 --> 01:22:54,291
Chotu!
1127
01:22:55,041 --> 01:22:56,625
-Yes, sir?
-Clean this up.
1128
01:22:56,708 --> 01:22:57,541
Okay.
1129
01:23:17,375 --> 01:23:18,875
You�
1130
01:23:20,291 --> 01:23:23,541
Oh, my God. A fight broke out. Look!
1131
01:23:23,625 --> 01:23:26,083
-How dare you tease my sister?
-What's going on?
1132
01:23:26,166 --> 01:23:27,916
-How dare you�
-He's hitting him.
1133
01:23:28,000 --> 01:23:30,708
-My sister�
-Get off me!
1134
01:23:30,791 --> 01:23:32,458
What's the matter?
1135
01:23:32,541 --> 01:23:33,875
Stop them!
1136
01:23:33,958 --> 01:23:35,958
-Somebody stop them!
-Stop!
1137
01:23:36,666 --> 01:23:37,750
Let go!
1138
01:23:38,750 --> 01:23:40,500
Get off me!
1139
01:23:40,583 --> 01:23:41,500
Don't interfere!
1140
01:23:49,750 --> 01:23:51,666
This is my hair. I'm taking it.
1141
01:23:54,125 --> 01:23:56,458
But look at the mess here!
Clean it up, Chotu!
1142
01:23:56,541 --> 01:23:57,666
You took long enough.
1143
01:23:59,000 --> 01:24:01,458
Hey! Don't mess with me!
1144
01:24:01,541 --> 01:24:03,666
I won't spare you. You scoundrel.
1145
01:24:06,333 --> 01:24:07,208
Hey!
1146
01:24:07,291 --> 01:24:09,041
Hey, idiot!
1147
01:24:09,125 --> 01:24:11,000
I won't spare you!
1148
01:24:13,000 --> 01:24:13,958
What next, Tariq?
1149
01:24:14,041 --> 01:24:16,000
We need to take it to India.
1150
01:24:16,083 --> 01:24:16,916
Lahore?
1151
01:24:25,500 --> 01:24:26,833
Man�
1152
01:24:26,916 --> 01:24:28,958
They have tight security here.
1153
01:24:29,041 --> 01:24:32,750
How will you board Samjhauta Express
without your passport and visa?
1154
01:24:32,833 --> 01:24:34,708
No other way to reach India sooner.
1155
01:24:35,500 --> 01:24:36,750
Wagah is just 20 minutes out.
1156
01:24:36,833 --> 01:24:38,666
You'll get caught if you board.
1157
01:24:41,708 --> 01:24:44,125
Bhanu Chak village
is between Wagah and Attari.
1158
01:24:44,208 --> 01:24:46,208
Wait for me at that railway crossing.
1159
01:24:46,291 --> 01:24:47,291
Are you crazy?
1160
01:24:48,750 --> 01:24:49,791
See you later.
1161
01:24:56,625 --> 01:24:57,458
Go to that line.
1162
01:24:57,541 --> 01:24:59,375
-The papers aren't in order.
-They are.
1163
01:24:59,458 --> 01:25:01,375
-No, they aren't.
-Sir, it's all there.
1164
01:25:04,958 --> 01:25:05,916
Passport, please.
1165
01:25:08,166 --> 01:25:09,208
Lift your arms.
1166
01:25:12,583 --> 01:25:14,500
Hey, don't touch my turban.
1167
01:25:15,500 --> 01:25:17,125
Okay, all right. Go on.
1168
01:25:33,625 --> 01:25:35,541
Hey. Please forgive me.
1169
01:25:57,583 --> 01:25:58,750
-Step aside.
-Sir.
1170
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
I said step aside!
1171
01:26:00,000 --> 01:26:02,166
-What's the matter, sir?
-Step aside.
1172
01:26:03,041 --> 01:26:04,333
-Go on.
-Sir.
1173
01:26:05,416 --> 01:26:06,291
Go on.
1174
01:26:06,375 --> 01:26:08,375
Sir! Please check this also. What's wrong?
1175
01:26:08,458 --> 01:26:10,791
You don't have a turban
in your passport photo.
1176
01:26:10,875 --> 01:26:12,833
-Be assured, everything else is there.
-Really?
1177
01:26:13,750 --> 01:26:14,583
Take it off.
1178
01:26:17,041 --> 01:26:19,208
-What?
-Take your turban off!
1179
01:26:19,291 --> 01:26:20,166
Take the turban off?
1180
01:26:20,250 --> 01:26:23,083
-They want to remove our turbans.
-He's asking us to remove them.
1181
01:26:23,166 --> 01:26:24,541
Take off our turbans?
1182
01:26:24,625 --> 01:26:26,875
He's asking us to take off our turbans.
1183
01:26:26,958 --> 01:26:29,708
He's asking us to remove our turbans.
1184
01:26:29,791 --> 01:26:31,666
It's our pride!
1185
01:26:31,750 --> 01:26:32,958
Don't forget.
1186
01:26:33,041 --> 01:26:35,083
This is also the land of our gurus.
1187
01:26:35,166 --> 01:26:39,208
When I can fight against 1.25 lakhs,
only then will I be called a Sikh.
1188
01:26:39,291 --> 01:26:43,958
One who says this is free of miseries.
God is truth.
1189
01:26:44,041 --> 01:26:46,750
This train won't leave without my turban.
1190
01:26:46,833 --> 01:26:48,375
-Wait a minute.
-Sir.
1191
01:26:48,458 --> 01:26:50,666
Do you want to start a war
on the platform?
1192
01:26:51,583 --> 01:26:54,125
-Sir, you can go.
-Okay.
1193
01:26:54,875 --> 01:26:57,375
Come on, friends. Let's go to Amritsar.
1194
01:26:57,916 --> 01:27:00,708
Come on!
The Sikhs of the Lord are victorious!
1195
01:27:00,791 --> 01:27:02,500
The Sikhs of the Lord are victorious!
1196
01:27:02,583 --> 01:27:03,666
Come on, friends!
1197
01:27:07,458 --> 01:27:08,541
Here, son.
1198
01:27:25,916 --> 01:27:27,750
-Is this suitcase yours?
-Yes, sir.
1199
01:27:34,833 --> 01:27:37,583
-Whose bag is this?
-It's mine, sir.
1200
01:27:40,041 --> 01:27:42,875
-Whose is this? Is this yours?
-Yes, it's mine.
1201
01:27:54,750 --> 01:27:55,625
Oh, my god!
1202
01:27:55,708 --> 01:27:56,625
Where is it?
1203
01:27:56,708 --> 01:27:58,708
-What, sir?
-My wedding ring.
1204
01:27:58,791 --> 01:28:01,250
-Wedding ring?
-My wedding ring is missing.
1205
01:28:01,333 --> 01:28:03,125
Where's my wedding ring? Find it.
1206
01:28:03,208 --> 01:28:04,458
Was it expensive?
1207
01:28:04,541 --> 01:28:08,083
It wasn't expensive,
but my wife will kill me.
1208
01:28:08,166 --> 01:28:11,500
She will kick me out of the house.
1209
01:28:12,541 --> 01:28:15,333
-Faisal, listen carefully.
-Yes, sir.
1210
01:28:15,416 --> 01:28:19,291
Coach number seven, seat number seven.
He's a sardar. Arrest him.
1211
01:28:19,875 --> 01:28:22,625
-Arrest the sardar in seat number seven.
-Yes, sir.
1212
01:28:22,708 --> 01:28:23,958
Oh, my God.
1213
01:28:24,041 --> 01:28:26,458
I've been married for just two years.
1214
01:28:26,541 --> 01:28:28,416
Yes, sir. We're looking for him, sir.
1215
01:28:28,500 --> 01:28:31,375
She will kick me out of the house. Stop.
1216
01:28:31,458 --> 01:28:32,833
-Speak.
-Why is it like this, sir?
1217
01:28:32,916 --> 01:28:34,166
Nothing. Nothing.
1218
01:28:56,166 --> 01:28:57,000
Hey!
1219
01:29:28,916 --> 01:29:29,916
Get back inside!
1220
01:29:44,625 --> 01:29:45,500
Go up!
1221
01:32:21,666 --> 01:32:22,541
Are you okay?
1222
01:32:22,625 --> 01:32:25,125
-Yes. Lahore's asset. Quick! Let's go.
-Come on.
1223
01:32:36,333 --> 01:32:38,125
Not meds, just prayers.
1224
01:32:39,166 --> 01:32:41,625
Sir, coach number seven, seat number 19.
1225
01:32:41,708 --> 01:32:44,041
A woman in a blue dress,
wheatish complexion.
1226
01:32:44,125 --> 01:32:46,750
There's a package in her suitcase.
Send it to the lab.
1227
01:32:46,833 --> 01:32:47,875
What is in it?
1228
01:32:47,958 --> 01:32:50,583
Hair samples of people
working in the Kahuta facility.
1229
01:32:50,666 --> 01:32:54,458
If they are making a bomb,
they are exposed to radiation every day.
1230
01:32:54,541 --> 01:32:58,291
So the radiation levels
must be high in their hair samples.
1231
01:32:58,375 --> 01:33:02,291
You have only 12 hours, sir.
Please don't waste any time.
1232
01:33:04,375 --> 01:33:06,875
Amandeep Ajitpal Singh, signing off.
1233
01:33:21,041 --> 01:33:23,625
Sodhi, listen carefully.
1234
01:33:24,208 --> 01:33:25,750
Wait a minute, please.
1235
01:33:27,500 --> 01:33:30,333
Special Agent Sandeep Singh.
We have to check your bag.
1236
01:33:30,416 --> 01:33:31,541
-Check her bag.
-Give it.
1237
01:33:31,625 --> 01:33:33,958
What's the matter, sir? My bag�
1238
01:33:52,041 --> 01:33:53,916
-Are the samples here?
-They will be soon.
1239
01:33:54,000 --> 01:33:55,833
The technician should be here early.
1240
01:34:22,458 --> 01:34:23,750
Give it to me!
1241
01:34:25,625 --> 01:34:26,458
What is it?
1242
01:34:26,541 --> 01:34:29,166
Check for radioactivity.
How long will it take?
1243
01:34:30,416 --> 01:34:31,416
Hurry up.
1244
01:34:50,500 --> 01:34:52,083
Radiation markers are very high.
1245
01:34:52,166 --> 01:34:55,083
And there are fragments
of highly enriched uranium too.
1246
01:34:55,666 --> 01:34:58,500
Only one thing can be made
with this kind of uranium.
1247
01:35:00,166 --> 01:35:01,166
Atom bomb.
1248
01:35:17,375 --> 01:35:19,750
-Sharma?
-The facility is in Kahuta, not in Quetta.
1249
01:35:19,833 --> 01:35:21,500
We have physical evidence.
1250
01:35:21,583 --> 01:35:23,291
-Please stop Israel.
-Shit!
1251
01:35:27,041 --> 01:35:28,750
Fifty kilometers from the target.
1252
01:35:35,750 --> 01:35:37,375
Come on, Issac.
1253
01:35:44,916 --> 01:35:46,041
Issac, Santosh here.
1254
01:35:50,375 --> 01:35:51,875
Lock in the target.
1255
01:35:53,416 --> 01:35:54,500
T minus 10.
1256
01:35:56,333 --> 01:35:59,458
Issac, Mossad.
Get me the air marshal now! Go!
1257
01:36:02,125 --> 01:36:02,958
Nine.
1258
01:36:05,750 --> 01:36:06,583
Eight.
1259
01:36:07,208 --> 01:36:08,166
Seven.
1260
01:36:11,041 --> 01:36:12,333
Abort the mission.
1261
01:36:12,416 --> 01:36:13,625
It is not in Quetta.
1262
01:36:15,083 --> 01:36:15,916
Four.
1263
01:36:17,333 --> 01:36:18,166
Three.
1264
01:36:18,750 --> 01:36:22,083
This is the air marshal.
Squadron leader, abort the mission.
1265
01:36:22,166 --> 01:36:23,041
Two.
1266
01:36:24,541 --> 01:36:26,208
Abort the mission immediately.
1267
01:36:29,583 --> 01:36:32,916
Sir, the nuclear facility is close.
The location is Kahuta.
1268
01:36:33,000 --> 01:36:34,333
We must take action, sir.
1269
01:36:34,416 --> 01:36:38,083
You carried out this mission
without my permission.
1270
01:36:38,166 --> 01:36:40,708
We'll discuss that later.
1271
01:36:42,083 --> 01:36:47,541
Our agents wouldn't have risked
their lives in the field if we had time.
1272
01:36:47,625 --> 01:36:49,791
I said I'll think about it.
1273
01:36:49,875 --> 01:36:51,958
We need to bomb the Kahuta facility, sir.
1274
01:36:52,041 --> 01:36:57,458
I can't push our country into another war
without thinking it through.
1275
01:36:58,291 --> 01:37:02,375
Our agents did a fantastic job.
1276
01:37:03,083 --> 01:37:04,875
They made the country proud.
1277
01:37:05,666 --> 01:37:08,833
We are indebted to them for their service.
1278
01:37:18,541 --> 01:37:19,458
Sir?
1279
01:37:20,000 --> 01:37:22,666
It was stopped in time, my friend.
1280
01:37:28,041 --> 01:37:30,458
-Okay, sir.
-Wait a minute.
1281
01:37:32,666 --> 01:37:34,875
I'm sorry for my behavior.
1282
01:37:36,375 --> 01:37:39,125
Sitting at this end of the phone,
1283
01:37:39,208 --> 01:37:41,583
I considered myself
to be the biggest patriot.
1284
01:37:42,750 --> 01:37:45,708
Shouting orders. Swearing.
1285
01:37:45,791 --> 01:37:47,125
Calling someone a traitor,
1286
01:37:47,208 --> 01:37:50,375
pointing fingers
and that made me a patriot.
1287
01:37:50,458 --> 01:37:52,875
But thanks to you, I know from now on.
1288
01:37:54,416 --> 01:37:57,916
Patriotism is not in the blood
but in your soul.
1289
01:37:58,875 --> 01:38:02,125
Anyone can talk,
but those who put it into action�
1290
01:38:05,291 --> 01:38:06,125
I salute them.
1291
01:38:07,708 --> 01:38:09,625
I don't know about history,
1292
01:38:11,291 --> 01:38:15,958
but my children will know
who Amandeep Singh was.
1293
01:38:17,958 --> 01:38:19,291
Son of the nation.
1294
01:38:20,708 --> 01:38:22,041
A true soldier.
1295
01:38:22,583 --> 01:38:25,041
No one can take your country from you.
1296
01:38:56,166 --> 01:38:58,541
Connect me to General Zia.
1297
01:39:00,833 --> 01:39:02,416
Mr. PM, please listen to me.
1298
01:39:02,500 --> 01:39:04,125
Give me a straight answer.
1299
01:39:04,208 --> 01:39:07,375
Is Pakistan making
a nuclear weapon or not?
1300
01:39:08,500 --> 01:39:11,083
I don't owe you an explanation, Mr. PM.
1301
01:39:11,166 --> 01:39:12,291
I'm not obliged.
1302
01:39:12,375 --> 01:39:14,291
But you are a friend.
1303
01:39:14,875 --> 01:39:16,166
That's why I'm telling you.
1304
01:39:16,250 --> 01:39:18,541
Pakistan is not making a nuclear bomb.
1305
01:39:19,125 --> 01:39:20,958
Then what's going on in Kahuta?
1306
01:39:25,708 --> 01:39:28,875
I don't know
what you are talking about, Mr. PM.
1307
01:39:28,958 --> 01:39:31,250
Don't pretend, General.
1308
01:39:32,083 --> 01:39:35,708
We have physical evidence
from the Kahuta nuclear facility.
1309
01:39:36,500 --> 01:39:37,541
I was wrong.
1310
01:39:38,125 --> 01:39:40,333
Pakistan can't be trusted.
1311
01:39:41,333 --> 01:39:45,625
I hope you remember
that you surrendered in every war.
1312
01:39:45,708 --> 01:39:48,333
We won't go easy on you this time.
1313
01:39:48,416 --> 01:39:51,625
Shut down your nuclear facility now!
1314
01:39:51,708 --> 01:39:52,708
Mr. PM�
1315
01:39:56,583 --> 01:39:58,208
Faisal!
1316
01:40:01,041 --> 01:40:02,291
Shut down the nuclear facility.
1317
01:40:03,458 --> 01:40:06,541
Sir? We are very close to our goal.
1318
01:40:07,208 --> 01:40:10,166
If we stop the work now,
it'll set us back years.
1319
01:40:10,875 --> 01:40:12,375
General, we'll soon test it�
1320
01:40:12,458 --> 01:40:14,291
Can we test it in the next 15 minutes?
1321
01:40:16,708 --> 01:40:18,875
We need some more time, General, and�
1322
01:40:18,958 --> 01:40:22,291
India's fighter jets
can reach Pakistan within 15 minutes.
1323
01:40:23,458 --> 01:40:25,875
They'll turn
our 500-million-dollar facility to dust!
1324
01:40:27,250 --> 01:40:29,208
We'll be left picking up pieces.
1325
01:40:30,541 --> 01:40:32,666
Shut the facility right now!
1326
01:40:33,708 --> 01:40:34,541
Yes, sir.
1327
01:40:35,041 --> 01:40:38,250
I'll issue the orders
to shut down the facility.
1328
01:40:39,500 --> 01:40:41,708
How did the Indians find out about Kahuta?
1329
01:40:42,291 --> 01:40:44,875
Only RAW could have done this.
1330
01:40:44,958 --> 01:40:47,500
A handful of Indian spies
1331
01:40:48,458 --> 01:40:51,250
exposed us in front of the world.
1332
01:40:52,208 --> 01:40:54,833
Pakistan Army, ISI,
1333
01:40:55,791 --> 01:40:56,625
police.
1334
01:40:58,166 --> 01:41:00,666
Just a handful of their spies
have exposed us to the world.
1335
01:41:03,958 --> 01:41:06,791
Pakistan's dream
has been destroyed, General.
1336
01:41:07,916 --> 01:41:09,583
Are we gonna take this lying down?
1337
01:41:14,333 --> 01:41:15,833
Tariq, where have you been?
1338
01:41:19,000 --> 01:41:20,833
-Tariq.
-I'm back.
1339
01:41:22,416 --> 01:41:23,708
I won't go anywhere now.
1340
01:41:23,791 --> 01:41:24,625
What happened?
1341
01:41:25,208 --> 01:41:26,500
Is everything all right?
1342
01:41:28,083 --> 01:41:30,291
I have some good news, Nasreen.
1343
01:41:32,000 --> 01:41:34,333
We are leaving for Dubai
this Friday night.
1344
01:41:35,041 --> 01:41:36,250
Dubai?
1345
01:41:40,916 --> 01:41:42,333
Yes, I found a job there.
1346
01:41:42,916 --> 01:41:45,208
-Really? In Dubai?
-Yes.
1347
01:41:47,375 --> 01:41:48,375
Thank God.
1348
01:41:53,291 --> 01:41:56,500
Nasreen, I've never said�
1349
01:41:58,375 --> 01:41:59,750
this enough to you.
1350
01:42:03,666 --> 01:42:05,500
I love you a lot, Nasreen.
1351
01:42:07,000 --> 01:42:09,458
Tell me something I don't know.
1352
01:42:33,583 --> 01:42:35,750
There are RAW agents in Pakistan.
1353
01:42:39,625 --> 01:42:40,583
Impossible, sir.
1354
01:42:40,666 --> 01:42:42,333
-Really?
-It's not possible.
1355
01:42:42,416 --> 01:42:43,791
It's possible!
1356
01:42:43,875 --> 01:42:45,375
Bastards!
1357
01:42:46,333 --> 01:42:48,250
They know about Kahuta.
1358
01:42:51,333 --> 01:42:54,375
RAW agents are working here
1359
01:42:54,958 --> 01:42:57,458
while ISI is twiddling their thumbs.
1360
01:42:58,458 --> 01:43:00,875
Find them and finish them.
1361
01:43:01,458 --> 01:43:02,333
Yes.
1362
01:43:02,416 --> 01:43:05,208
Or I'll have you skinned in public!
1363
01:43:07,125 --> 01:43:08,916
I'll give you 24 hours.
1364
01:43:09,500 --> 01:43:10,958
Twenty-four.
1365
01:43:12,041 --> 01:43:15,125
I have a bunch of morons
with me in Pakistan!
1366
01:43:16,041 --> 01:43:17,000
Morons!
1367
01:43:19,541 --> 01:43:21,333
Get me the records
1368
01:43:22,791 --> 01:43:24,625
of every call made to India
1369
01:43:27,166 --> 01:43:28,958
in the last two weeks.
1370
01:43:31,125 --> 01:43:32,458
You have 12 hours.
1371
01:43:52,958 --> 01:43:55,708
-Tickets for Dubai.
-Tickets for Dubai?
1372
01:43:58,250 --> 01:44:00,458
Easy. Go easy.
1373
01:44:18,583 --> 01:44:20,666
A total of 7,255 calls were made.
1374
01:44:20,750 --> 01:44:24,958
Mark the calls made
between 10:00 p. m. and 5:00 a. m. ,
1375
01:44:25,041 --> 01:44:27,166
especially from offices and shops.
1376
01:44:27,250 --> 01:44:29,083
-Okay, sir.
-One more thing.
1377
01:44:29,166 --> 01:44:31,125
Concentrate on calls made to Delhi.
1378
01:44:47,791 --> 01:44:49,958
-How many people?
-Twenty-one.
1379
01:44:50,041 --> 01:44:53,000
Shut down the phone lines.
Start the raids.
1380
01:44:53,625 --> 01:44:57,791
If anyone tells you they are orphans,
assume they are RAW agents.
1381
01:44:59,208 --> 01:45:00,916
Finish them on the spot.
1382
01:45:01,000 --> 01:45:03,541
But, sir, some of them
might be Pakistani citizens.
1383
01:45:03,625 --> 01:45:05,750
There are martyrs in every war.
1384
01:45:09,875 --> 01:45:11,541
Operators, listen carefully.
1385
01:45:11,625 --> 01:45:14,958
We have orders to ban all calls.
1386
01:45:15,041 --> 01:45:17,166
-Do not patch through any calls.
-Yes, sir.
1387
01:45:27,708 --> 01:45:31,083
You are going to a new place,
so far away from all of us.
1388
01:45:33,583 --> 01:45:35,500
How will you take care of yourself?
1389
01:45:36,333 --> 01:45:37,583
Tariq is with me.
1390
01:45:39,333 --> 01:45:43,416
Don't worry.
I'll send flight tickets for you too.
1391
01:45:44,000 --> 01:45:45,708
We'll miss your biryani after all.
1392
01:45:45,791 --> 01:45:49,666
-Won't you invite me to Dubai?
-Can you make biryani?
1393
01:45:50,458 --> 01:45:52,791
-Well, I'll learn to.
-Then I'll invite you too.
1394
01:45:53,375 --> 01:45:55,125
I wish you all the success.
1395
01:45:55,666 --> 01:45:57,875
And may God fulfil all your wishes.
1396
01:45:57,958 --> 01:45:59,208
Amen.
1397
01:46:00,541 --> 01:46:01,708
My child.
1398
01:46:01,791 --> 01:46:03,583
-It's time for Dubai.
-Yeah.
1399
01:46:03,666 --> 01:46:05,916
These kids will go to Dubai,
1400
01:46:06,458 --> 01:46:09,208
and we'll still be here stitching clothes.
1401
01:46:13,708 --> 01:46:16,250
Don't make a fuss without a reason
1402
01:46:28,333 --> 01:46:29,166
Yes, sir?
1403
01:46:30,458 --> 01:46:34,000
-You're shutting shop early today.
-Yeah, I have some snacks left.
1404
01:46:34,083 --> 01:46:35,500
I can pack them for you.
1405
01:46:35,583 --> 01:46:38,000
-Do you live here?
-Yeah, I have a bed here.
1406
01:46:38,083 --> 01:46:39,791
Do your parents live with you?
1407
01:46:42,250 --> 01:46:43,875
Yeah. Want to meet them?
1408
01:46:45,333 --> 01:46:46,500
Mom!
1409
01:46:47,208 --> 01:46:48,666
Dad, come outside, please!
1410
01:47:22,291 --> 01:47:25,333
Nasreen, I forgot
to say goodbye to some friends.
1411
01:47:25,416 --> 01:47:27,500
-I'll go see them.
-Come back soon.
1412
01:47:27,583 --> 01:47:28,625
Yeah.
1413
01:48:22,000 --> 01:48:24,083
{\an8}Victory to thee, O Hanuman!
Ocean of wisdom.
1414
01:48:24,583 --> 01:48:27,958
You're the divine messenger of Lord Rama�
1415
01:48:29,083 --> 01:48:30,666
You dispel the darkness�
1416
01:48:54,250 --> 01:48:56,791
{\an8}Dad!
1417
01:49:17,083 --> 01:49:23,375
No uniform on the body
And no stars on the shoulder
1418
01:49:24,416 --> 01:49:28,000
We live under your skies
1419
01:49:28,083 --> 01:49:31,541
Our flag will not fly low
1420
01:49:31,625 --> 01:49:35,208
Whenever there's a mention of sacrifice
1421
01:49:35,291 --> 01:49:38,458
We will be first in the queue
1422
01:49:38,541 --> 01:49:41,333
No matter if we're on the earth or not
1423
01:49:41,416 --> 01:49:44,875
We will be smiling among stars
1424
01:49:45,375 --> 01:49:47,375
We will be smiling among stars
1425
01:49:47,458 --> 01:49:48,291
Tariq!
1426
01:49:51,041 --> 01:49:52,666
Tariq, better take off from here.
1427
01:49:53,583 --> 01:49:54,458
What about Aslam?
1428
01:49:55,833 --> 01:49:56,875
I came from his diner.
1429
01:49:58,083 --> 01:50:00,458
I could've saved him
if I'd gotten there in time.
1430
01:50:03,416 --> 01:50:04,250
Aslam?
1431
01:50:05,375 --> 01:50:08,833
Let's get out of here.
We can cross the border from Fazilka.
1432
01:50:08,916 --> 01:50:10,916
-Nasreen?
-Don't be crazy!
1433
01:50:11,000 --> 01:50:13,166
You have more chances if you escape alive.
1434
01:50:13,708 --> 01:50:15,583
For her sake, come with me!
1435
01:50:15,666 --> 01:50:18,541
Deceit leads to the same pain
whether it's India or Pakistan.
1436
01:50:18,625 --> 01:50:22,083
I won't let Nasreen and my baby
go through what I had to.
1437
01:50:23,958 --> 01:50:26,375
-I must go.
-I won't say goodbye.
1438
01:50:26,458 --> 01:50:28,833
I'll see you soon at our home,
1439
01:50:29,750 --> 01:50:30,750
in our country.
1440
01:50:31,416 --> 01:50:32,708
May Lord Shiva help you.
1441
01:50:46,708 --> 01:50:48,916
Why the hurry all of a sudden?
1442
01:50:52,041 --> 01:50:53,041
Flight time's changed.
1443
01:50:53,125 --> 01:50:55,500
I couldn't even say goodbye.
1444
01:50:57,416 --> 01:50:58,458
Drive carefully, man.
1445
01:50:59,708 --> 01:51:00,833
Are you okay?
1446
01:51:00,916 --> 01:51:03,666
If you weren't making
those calls to India, who was?
1447
01:51:04,291 --> 01:51:07,250
To India? I have no idea, sir.
1448
01:51:08,916 --> 01:51:11,625
Did you give the shop keys
to any employee?
1449
01:51:12,791 --> 01:51:13,750
Keys?
1450
01:51:15,666 --> 01:51:17,291
-Tariq?
-Tariq?
1451
01:51:25,958 --> 01:51:27,000
Sir.
1452
01:51:35,041 --> 01:51:39,166
Inform the airport security.
Tariq Hussain and Nasreen.
1453
01:51:39,250 --> 01:51:41,375
If their IDs match, detain them.
1454
01:51:46,333 --> 01:51:47,166
Yes, sir!
1455
01:51:47,750 --> 01:51:49,666
Here's the airport, sir.
1456
01:51:50,250 --> 01:51:51,375
Lower it.
1457
01:52:17,000 --> 01:52:17,833
Come, Nasreen.
1458
01:52:23,666 --> 01:52:25,583
Good evening, sir. Passport, please.
1459
01:52:31,041 --> 01:52:32,375
There he is. Stop!
1460
01:52:46,916 --> 01:52:48,541
Thank you, sir. Have a safe flight.
1461
01:52:50,666 --> 01:52:51,708
Come.
1462
01:53:01,041 --> 01:53:02,208
Hands up!
1463
01:53:03,958 --> 01:53:04,958
Hands up!
1464
01:53:09,583 --> 01:53:11,291
Hail Lord Shiva.
1465
01:53:24,916 --> 01:53:26,333
Commandos, this way!
1466
01:53:28,666 --> 01:53:30,125
Look at this photo carefully.
1467
01:53:31,166 --> 01:53:33,708
Check-in area, waiting area,
just spread out.
1468
01:53:33,791 --> 01:53:35,875
Slow down, Tariq. I can't catch my breath.
1469
01:53:35,958 --> 01:53:37,875
We are at the security gate.
1470
01:53:37,958 --> 01:53:39,583
You guys check the left side.
1471
01:53:55,541 --> 01:53:57,625
-What's wrong?
-Nothing.
1472
01:54:28,875 --> 01:54:30,500
-Thank you.
-Thank you.
1473
01:54:30,583 --> 01:54:32,083
-Come on.
-Please come forward.
1474
01:54:37,833 --> 01:54:39,250
-Have you seen him?
-Come on.
1475
01:54:39,333 --> 01:54:40,583
Show me the name entries.
1476
01:54:40,666 --> 01:54:41,916
-No, sir.
-No.
1477
01:54:42,000 --> 01:54:43,458
Have you seen him?
1478
01:54:44,666 --> 01:54:45,875
Yes, sir. He just went in.
1479
01:54:46,833 --> 01:54:48,083
Come on! Quick!
1480
01:54:49,500 --> 01:54:50,916
He has cleared immigration.
1481
01:54:52,250 --> 01:54:54,500
-Tariq�
-Just a few more steps.
1482
01:54:56,833 --> 01:54:59,166
You are holding my hand really tight.
1483
01:54:59,250 --> 01:55:00,083
Let go!
1484
01:55:02,041 --> 01:55:05,333
Something's off. What are you doing?
1485
01:55:06,041 --> 01:55:07,833
Sorry. Come on. Sit here.
1486
01:55:07,916 --> 01:55:09,250
Easy. Sit.
1487
01:55:10,375 --> 01:55:12,541
-Are you okay?
-I'm fine.
1488
01:55:13,291 --> 01:55:14,958
But what's wrong with you?
1489
01:55:15,666 --> 01:55:19,083
It feels like we are running from someone.
1490
01:55:22,625 --> 01:55:23,625
What's wrong?
1491
01:55:25,666 --> 01:55:29,416
Tariq.
1492
01:55:30,250 --> 01:55:31,208
What's wrong?
1493
01:55:31,875 --> 01:55:32,833
Tell me.
1494
01:55:34,666 --> 01:55:36,208
Come on. Tell me.
1495
01:55:38,875 --> 01:55:40,666
You are tired.
1496
01:55:41,458 --> 01:55:43,000
I'll get a wheelchair for you.
1497
01:55:51,000 --> 01:55:52,875
Come here. Sit on this.
1498
01:55:53,458 --> 01:55:54,333
Come.
1499
01:55:55,625 --> 01:55:56,625
Be careful.
1500
01:56:02,125 --> 01:56:04,208
We don't have adjoining
seats on the flight.
1501
01:56:06,333 --> 01:56:07,333
But don't worry.
1502
01:56:08,500 --> 01:56:10,666
You seem more worried than me.
1503
01:56:15,666 --> 01:56:18,375
I have been trying to tell you something.
1504
01:56:22,916 --> 01:56:24,083
Aman.
1505
01:56:25,375 --> 01:56:27,291
That's the name I have for our baby.
1506
01:56:28,708 --> 01:56:29,750
Do you like it?
1507
01:56:31,125 --> 01:56:32,041
Amazing.
1508
01:56:33,083 --> 01:56:34,375
It's a beautiful name.
1509
01:56:35,041 --> 01:56:38,291
Whether we have a boy or a girl,
it will work for both.
1510
01:56:41,375 --> 01:56:42,375
Aman.
1511
01:56:45,083 --> 01:56:46,833
There's some money in your bag.
1512
01:56:47,500 --> 01:56:48,375
Take care.
1513
01:56:49,583 --> 01:56:52,166
You're talking
as if you're going somewhere else.
1514
01:56:57,708 --> 01:56:59,791
There is a separate queue for women here.
1515
01:57:00,458 --> 01:57:02,208
A staff member will take you.
1516
01:57:02,291 --> 01:57:03,375
How about you?
1517
01:57:06,333 --> 01:57:07,875
I'll meet you on the other side.
1518
01:57:16,541 --> 01:57:20,166
My Lord knows
1519
01:57:20,250 --> 01:57:23,000
My Lord knows
1520
01:57:23,083 --> 01:57:28,833
How I love you
1521
01:57:28,916 --> 01:57:32,083
My Lord knows
1522
01:57:32,166 --> 01:57:35,291
My Lord knows
1523
01:57:35,375 --> 01:57:41,083
How I love you
1524
01:57:43,166 --> 01:57:44,791
Do you have the address?
1525
01:57:48,916 --> 01:57:50,000
Passport and ticket, ma'am.
1526
01:57:57,083 --> 01:57:58,458
Stop!
1527
01:58:17,250 --> 01:58:22,666
Long live India!
1528
01:58:29,958 --> 01:58:31,541
Come with me, quickly.
1529
01:58:34,916 --> 01:58:38,458
-What happened, sir?
-Nothing. Some security matter it seems.
1530
01:59:04,125 --> 01:59:05,166
Hey!
1531
01:59:33,791 --> 01:59:35,291
Ma'am, please mind your head.
1532
01:59:36,875 --> 01:59:38,125
Please have a seat.
1533
02:00:14,625 --> 02:00:15,625
Back off!
1534
02:00:17,666 --> 02:00:19,208
I said back off!
1535
02:00:19,291 --> 02:00:21,416
Surrender while you still can!
1536
02:00:23,541 --> 02:00:24,500
Shoot!
1537
02:00:25,666 --> 02:00:27,083
Sir, he's got our man.
1538
02:00:28,666 --> 02:00:29,958
Shoot!
1539
02:00:42,041 --> 02:00:43,708
Beloved
1540
02:00:43,791 --> 02:00:49,291
Forgive me
1541
02:00:50,541 --> 02:00:54,125
That I left you
1542
02:00:54,208 --> 02:00:58,041
In between, on the way
1543
02:00:59,250 --> 02:01:06,166
So as not to break the promise
I made to my mother
1544
02:01:06,833 --> 02:01:13,833
I broke the promise I made to you
1545
02:01:14,791 --> 02:01:21,041
I broke the promise I made to you
1546
02:01:31,166 --> 02:01:33,166
Go, Nasreen.
1547
02:01:34,583 --> 02:01:35,416
Go.
1548
02:01:35,500 --> 02:01:37,916
It is you who is the one
1549
02:01:38,000 --> 02:01:40,750
But what can we do
1550
02:01:40,833 --> 02:01:45,958
We call India our life
1551
02:01:46,875 --> 02:01:52,041
We are the only one in the world who
1552
02:01:52,125 --> 02:01:56,000
Call our soil "Mother"
1553
02:01:56,083 --> 02:01:58,291
May God protect you, Nasreen.
1554
02:01:58,375 --> 02:02:02,458
Call our soil "Mother"
1555
02:02:25,750 --> 02:02:27,791
{\an8}Welcome to Dubai International Airport.
1556
02:02:48,416 --> 02:02:49,458
Tariq?
1557
02:02:52,833 --> 02:02:56,750
My name is Kao. I'm Tariq's friend.
1558
02:02:56,833 --> 02:02:58,208
Where is Tariq?
1559
02:03:05,500 --> 02:03:09,250
"My dear Nasreen,
if Mr. Kao is reading this letter to you,
1560
02:03:09,750 --> 02:03:12,708
then I'm not in this world anymore. "
1561
02:03:15,458 --> 02:03:20,625
Nasreen, you always said
that I keep secrets.
1562
02:03:21,625 --> 02:03:23,250
I am guilty of that.
1563
02:03:24,125 --> 02:03:26,916
I've always loved you with all my heart.
1564
02:03:27,708 --> 02:03:32,458
But bound by my duty,
I had to keep some secrets from you.
1565
02:03:33,250 --> 02:03:35,166
Today, I want to tell you everything.
1566
02:03:35,916 --> 02:03:40,583
My name is Amandeep Singh,
and I'm an Indian.
1567
02:03:47,333 --> 02:03:49,833
Because of the sacrifice of Indian agents,
1568
02:03:49,916 --> 02:03:53,625
the secret nuclear facility in Kahuta
was exposed to the world.
1569
02:03:54,708 --> 02:03:58,291
{\an8}Yet, Zia kept denying this truth.
1570
02:03:59,416 --> 02:04:02,333
{\an8}Why should Pakistan
indulge in the proliferation
1571
02:04:02,416 --> 02:04:05,833
against which Pakistan,
on principles, is opposed to?
1572
02:04:05,916 --> 02:04:08,875
Because we have no intentions
of developing a nuclear device.
1573
02:04:08,958 --> 02:04:10,541
Sir, we are honorable people.
1574
02:04:12,125 --> 02:04:14,041
{\an8}But the truth can't be kept under wraps.
1575
02:04:14,125 --> 02:04:16,958
{\an8}In 2004, A. Q. Khan admitted
1576
02:04:17,041 --> 02:04:20,875
that Pakistan had sold nuclear technology
1577
02:04:20,958 --> 02:04:23,208
to rogue nations
like North Korea and Iran.
1578
02:04:23,291 --> 02:04:27,083
We should� I would be worried
more about what you say about me.
1579
02:04:27,166 --> 02:04:30,000
Not what Bush says or Dick Cheney says.
1580
02:04:30,500 --> 02:04:31,875
I� don't care.
1581
02:04:31,958 --> 02:04:34,916
Pakistan couldn't conduct
nuclear tests for the next 20 years.
1582
02:04:35,916 --> 02:04:36,833
{\an8}In 1998�
1583
02:04:36,916 --> 02:04:40,875
{\an8}under the leadership
of PM Mr. Atal Bihari Vajpayee,
1584
02:04:40,958 --> 02:04:43,291
India conducted its second nuclear test.
1585
02:04:43,375 --> 02:04:47,083
And it became the biggest nuclear power
of the subcontinent.
1586
02:04:50,083 --> 02:04:52,083
It's not the wind
that holds our tricolor high.
1587
02:04:52,666 --> 02:04:54,666
It's the last breath of our martyrs.
1588
02:05:07,666 --> 02:05:11,166
We live under your skies
1589
02:05:11,250 --> 02:05:14,166
Nestled in your lap
1590
02:05:14,791 --> 02:05:18,166
We live under your skies
1591
02:05:18,250 --> 02:05:21,166
Nestled in your lap
1592
02:05:21,666 --> 02:05:25,291
We are the only one in the world who
1593
02:05:25,375 --> 02:05:28,666
Call our soil "Mother"
1594
02:05:28,750 --> 02:05:32,291
Call our soil "Mother"
1595
02:05:46,500 --> 02:05:49,875
We stayed up for you all our lives
1596
02:05:49,958 --> 02:05:53,416
Now you must come to put us to sleep
1597
02:05:53,500 --> 02:05:56,583
May your head be held high forever
O Motherland
1598
02:05:56,666 --> 02:06:00,166
Even if nobody knows us
1599
02:06:00,250 --> 02:06:04,166
We stayed up for you all our lives
1600
02:06:04,250 --> 02:06:07,541
Now you must come to put us to sleep
1601
02:06:07,625 --> 02:06:10,875
May your head be held high forever
O Motherland
1602
02:06:10,958 --> 02:06:14,166
Even if nobody knows us
1603
02:06:14,250 --> 02:06:17,625
Even if nobody knows us
1604
02:06:17,708 --> 02:06:21,666
We flow anonymously in the wind
1605
02:06:21,750 --> 02:06:24,625
Like fragrance�
1606
02:06:25,333 --> 02:06:28,625
We flow anonymously in the wind
1607
02:06:28,708 --> 02:06:32,166
Like fragrance�
1608
02:06:32,250 --> 02:06:35,833
We are the only one in the world who
1609
02:06:35,916 --> 02:06:39,250
Call our soil "Mother"
1610
02:06:39,333 --> 02:06:42,958
Call our soil "Mother"
1611
02:07:14,583 --> 02:07:20,458
No uniform on the body
And no stars on the shoulder
1612
02:07:21,625 --> 02:07:25,291
No uniform on the body
And no stars on the shoulder
1613
02:07:25,375 --> 02:07:28,791
Our flag will not fly low
1614
02:07:28,875 --> 02:07:32,375
Whenever there's a mention of sacrifice
1615
02:07:32,458 --> 02:07:35,833
We will be first in the queue
1616
02:07:35,916 --> 02:07:38,875
No matter if we're on the earth or not
1617
02:07:38,958 --> 02:07:42,041
We will be smiling among stars
1618
02:07:42,833 --> 02:07:45,791
We will be smiling among stars
1619
02:07:46,500 --> 02:07:49,916
Let the garden that we call India
1620
02:07:50,041 --> 02:07:52,875
Keep flowering
1621
02:07:53,458 --> 02:07:57,166
Let the garden that we call India
1622
02:07:57,250 --> 02:08:00,208
Keep flowering
1623
02:08:00,291 --> 02:08:04,041
We are the only one in the world who
1624
02:08:04,125 --> 02:08:07,583
Call our soil "Mother"
1625
02:08:07,666 --> 02:08:10,875
Call our soil "Mother"
1626
02:08:10,958 --> 02:08:14,291
Call our soil "Mother"
1627
02:08:14,375 --> 02:08:18,500
Call our soil "Mother"
1628
02:08:18,583 --> 02:08:25,416
Call our soil "Mother"
1629
02:08:25,500 --> 02:08:28,458
Call our soil "Mother"
1630
02:08:28,541 --> 02:08:33,333
Call our soil "Mother"
1631
02:08:57,708 --> 02:09:02,708
Subtitle translation by:
Sheela Sijin Mathews